1
00:00:32,071 --> 00:00:37,576
"מבוי סתום"

2
00:00:38,577 --> 00:00:44,577
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:02:26,143 --> 00:02:27,520
?מה אתה עושה

4
00:02:28,604 --> 00:02:31,357
.נמאס לי
?ומה איתי-

5
00:02:32,900 --> 00:02:36,529
.זה דוקר אותי
.איפה? -בגב-

6
00:03:05,766 --> 00:03:09,270
.טוב, אז זה המצב
?איזה מצב-

7
00:03:09,603 --> 00:03:14,859
.בצרה הזאת
.הודות לרעיונות האידיוטים שלך

8
00:03:15,151 --> 00:03:18,612
.כן, אתה תמיד החכם
.זה קל-

9
00:03:25,619 --> 00:03:27,997
מוכרח להיות טלפון
.בקצה החוטים האלה

10
00:03:32,960 --> 00:03:35,337
.תפסיק לנענע את הסירה
?מה-

11
00:03:35,921 --> 00:03:37,173
...תפסיק

12
00:03:39,216 --> 00:03:40,593
.אני לא מבין אף מילה

13
00:03:48,934 --> 00:03:50,895
,תחזיק מעמד, אלבי
.אני אחזור

14
00:05:03,259 --> 00:05:05,302
!את מטורפת
!את מטורפת לגמרי

15
00:05:05,386 --> 00:05:08,514
.הוא חמוד
!תזרקי אותו! תזרקי אותו-

16
00:06:26,217 --> 00:06:27,510
?יש מישהו בבית

17
00:06:34,600 --> 00:06:35,684
?שלום

18
00:06:44,109 --> 00:06:45,361
?מישהו נמצא

19
00:07:31,490 --> 00:07:34,034
אל תדחוף את הרגליים שלך
.בפנים שלי ככה

20
00:08:03,022 --> 00:08:09,069
!אני סוף סוף אתפוס אותך
!לכו! לכו

21
00:08:10,070 --> 00:08:13,574
הוא כתב את הרוב
.באבוטספורד

22
00:08:14,450 --> 00:08:15,784
.כן

23
00:08:15,993 --> 00:08:23,250
אבל החלק המדהים בזה, הוא
.כמובן, שרומן לא ארוך במיוחד

24
00:08:23,542 --> 00:08:26,253
.לא. הרבה עבודה
.העט עוד שם-

25
00:08:26,337 --> 00:08:31,509
באמת? -עט, כן
.ונעלי בית ומקטרת

26
00:08:31,592 --> 00:08:35,888
פאוץ' של טבק
.וכל מיני חפצים קטנים

27
00:08:38,891 --> 00:08:42,102
.כן
.סליחה

28
00:08:42,311 --> 00:08:46,315
התכוונתי לומר, שחשבתי
.שראיתם את החדר. -לא

29
00:08:46,565 --> 00:08:49,026
הייתי משוכנע שתרזה
.הראתה לכם את כל הטירה

30
00:08:49,109 --> 00:08:51,237
.לא, היא לא הראתה
?תרצו לראות אותה-

31
00:08:51,320 --> 00:08:53,572
,לא, אני מעדיפה להגיע הביתה
.יקירי, לפני שיחשיך מדי

32
00:08:53,656 --> 00:08:55,950
את בטוחה? -אף פעם לא מחשיך
.במקומות הארורים האלה

33
00:08:56,033 --> 00:08:58,160
כריסטופר! -אתה מסתדר
?עם הדבר הזה

34
00:08:58,244 --> 00:08:59,537
.אני חושב שכן

35
00:08:59,745 --> 00:09:03,833
אז הוא נהג לכתוב מאחורי
?חלונות הוויטרז', מה

36
00:09:03,916 --> 00:09:07,294
.נכון. יש לכם נוף פנטסטי משם
!כריסטופר-

37
00:09:07,503 --> 00:09:11,006
?זה די מרגש. -מה עכשיו
.הנה אתה, יקירי-

38
00:09:11,090 --> 00:09:13,759
.רד, בבקשה. אנחנו עוזבים עכשיו

39
00:09:13,926 --> 00:09:15,261
ביום בהיר, אפשר לראות
.לאורכו של המפרץ

40
00:09:15,344 --> 00:09:17,138
.בסדר, בסדר
.נוף מרהיב במיוחד-

41
00:09:17,221 --> 00:09:19,640
.הנה המשקפת שלך
.כמעט שכחתי להחזיר לך אותה

42
00:09:19,723 --> 00:09:21,892
.תודה רבה
?מה אתה עושה ביום ראשון-

43
00:09:21,976 --> 00:09:24,311
,אני חושב שיש לנו כמה מבקרים
.למען האמת

44
00:09:24,395 --> 00:09:27,398
.אנחנו מארחים כמה אנשים כאן
.חשבתי שנוכל לבוא במכונית-

45
00:09:27,481 --> 00:09:28,858
.לא נרצה לבוא בסירה

46
00:09:28,941 --> 00:09:30,901
אנחנו מוכרחים לתזמן
.עם הגאות, יקירתי

47
00:09:30,985 --> 00:09:33,112
לא כדאי לכם להתמודד שוב
.עם גלי האוקיינוס האלה. -נכון

48
00:09:33,195 --> 00:09:36,157
.תמסור להתראות לתרזה בשמנו
.כן. היא תתאכזב מאוד-

49
00:09:36,282 --> 00:09:38,033
חבל שלא ראינו אותה
.לפני שעזבנו

50
00:09:38,159 --> 00:09:42,288
.כריסטופר, בקושי ראיתי אותך
?איפה היית

51
00:09:42,371 --> 00:09:46,208
.דגתי חסילונים
?חסילונים? מה? עם תרזה-

52
00:09:47,251 --> 00:09:50,087
.אז ביי ביי
,אם תבוא ביום ראשון-

53
00:09:50,171 --> 00:09:52,423
אולי נוכל להטיס שוב
.את העפיפון

54
00:09:52,506 --> 00:09:56,927
.זה יהיה כיף גדול
...לגבי יום ראשון-

55
00:09:57,094 --> 00:10:00,514
.טוב, נתקשר אליך
...כן, אנחנו מופיעים ב-

56
00:10:00,598 --> 00:10:03,058
?יש לך טלפון, נכון
.כן. -יופי-

57
00:10:03,601 --> 00:10:05,644
,אנחנו מוכרחים לזוז, אבא
.יקירי. כן

58
00:10:05,728 --> 00:10:09,648
אני מעדיפה לנסוע
.לפני שיחשיך, יקירי

59
00:10:10,024 --> 00:10:15,404
.ביי ביי. -תודה רבה
.היה ביקור נעים מאוד, באמת-

60
00:10:15,488 --> 00:10:17,323
כן. ביי ביי. -אני מקווה
.שנראה אותך ביום ראשון

61
00:10:30,377 --> 00:10:32,463
.שנראה את הדבר הזה
.אתה תעוף בעוד רגע

62
00:10:32,963 --> 00:10:34,131
.ביי ביי

63
00:10:34,256 --> 00:10:38,260
.זו נסיעה ארוכה מאוד
.אולי נתקשר אליך-

64
00:10:39,178 --> 00:10:42,431
הייתי רוצה לשלוח הודעות
.על החוט של העפיפון

65
00:10:42,932 --> 00:10:45,059
?כן? איך היית עושה את זה

66
00:10:45,142 --> 00:10:48,354
...אפשר לקשור אותן
.פיסות נייר קטנות, לקשור אותך

67
00:10:48,437 --> 00:10:51,190
.ואז אתה מטיס אותן
.זה נשמע קצת מסובך-

68
00:10:51,273 --> 00:10:53,692
אולי אתן לך... -אנחנו נתקשר
?אליך, בסדר

69
00:10:53,776 --> 00:10:55,486
?מה המספר שלך
.אחת-אחת-

70
00:10:55,569 --> 00:10:57,238
.אחת-אחת
.פעמיים אחת-

71
00:10:57,321 --> 00:10:58,948
.פעמיים אחת
.אחת-אחת-

72
00:10:59,073 --> 00:11:01,242
.לא, רק אחת-אחת
.אחת-אחת, פעמיים אחת-

73
00:11:01,325 --> 00:11:06,497
.בסדר. תחזרו ביום ראשון הבא
!ביי-

74
00:11:07,081 --> 00:11:09,542
!ביי
!להתראות-

75
00:11:09,708 --> 00:11:12,878
!קדימה, יקירי. ביי
.ביי ביי-

76
00:11:13,087 --> 00:11:14,338
.תנסו לעלות שוב

77
00:11:17,299 --> 00:11:22,012
.אולי אנסה להעביר הודעה
!כן, כן. ביי! -ביי-

78
00:12:36,879 --> 00:12:40,800
?מה? זה הכול

79
00:12:42,343 --> 00:12:44,512
.זה כל מה שתפסת? -לא

80
00:12:46,013 --> 00:12:47,223
?חמישה חסילונים

81
00:12:48,349 --> 00:12:50,726
.הוא היה מלא
.אני לא עיוור לחלוטין-

82
00:12:51,852 --> 00:12:55,231
.אתה אכלת את כולם
?כולם? חמישה חסילונים-

83
00:12:56,357 --> 00:12:59,777
.טעימים. תודה רבה
...זה

84
00:13:05,449 --> 00:13:06,784
.אני אסתדר בלעדיהם

85
00:13:12,706 --> 00:13:14,083
.אכין לעצמי חביתה

86
00:13:19,713 --> 00:13:21,590
.זה בריא מאוד לאולקוס שלי

87
00:13:28,973 --> 00:13:31,934
?ראית את המחבת הגדולה
.היא על השולחן-

88
00:13:33,853 --> 00:13:34,979
.בחוץ

89
00:13:37,148 --> 00:13:38,899
.תודה רבה

90
00:13:42,403 --> 00:13:45,030
,לא, אני מצטער
.היא לא שם

91
00:14:26,447 --> 00:14:27,948
.בן כלבה

92
00:14:30,618 --> 00:14:34,455
,מה הוא חושב שהוא עושה
?כשהוא עוזב אותי לבד ככה

93
00:14:38,042 --> 00:14:41,212
!ריצ'רד! יש לי כאן בעיה

94
00:14:43,547 --> 00:14:44,965
...אני שקוע עד ה

95
00:14:45,800 --> 00:14:47,301
!יש לי בעיה

96
00:14:48,803 --> 00:14:50,304
?ראית את חולצת הפיג'מה שלי

97
00:14:51,889 --> 00:14:53,641
בייבי, ראית
?את חולצת הפיג'מה שלי

98
00:14:54,141 --> 00:14:55,351
.תסתכל מתחת למיטה

99
00:14:59,772 --> 00:15:01,649
ועתה, בשבילכם, אנשי הלילה"
,בני המזל

100
00:15:01,816 --> 00:15:04,068
,באווירה אחרת"
,הנה תקליט מקפיץ

101
00:15:04,151 --> 00:15:05,945
".של אחת הלהקות החדשות שלנו"

102
00:15:15,996 --> 00:15:17,248
.תלבש את זה

103
00:15:22,128 --> 00:15:23,254
...בייבי

104
00:15:23,420 --> 00:15:24,797
...את יושבת

105
00:15:30,427 --> 00:15:31,595
.תסתכלי

106
00:15:43,023 --> 00:15:44,150
.תן לי את זה

107
00:15:51,824 --> 00:15:54,451
...לא, לא

108
00:16:11,677 --> 00:16:13,304
.בוא הנה
.לא, לא-

109
00:16:13,429 --> 00:16:15,264
.בבקשה, בבקשה
.לא את העיניים-

110
00:16:15,347 --> 00:16:17,141
בבקשה. הן רק תהיינה
.קצת שחורות

111
00:16:17,224 --> 00:16:19,185
.איזו יפהפייה

112
00:16:20,227 --> 00:16:21,562
.תני לי לראות

113
00:16:23,272 --> 00:16:24,857
.תן לי את העין השנייה
.לא, לא, לא-

114
00:16:24,940 --> 00:16:26,901
.זהו זה. -תן לי את העין השנייה
.תן לי

115
00:16:28,486 --> 00:16:31,405
.בבקשה, בוא הנה, בוא הנה
...בואי-

116
00:16:36,994 --> 00:16:41,499
?מה את עושה הערב, בייבי
.אני חוזרת הביתה, לאימא ואבא-

117
00:16:41,582 --> 00:16:43,250
.הכרכרה שלך מחכה

118
00:16:56,555 --> 00:16:57,723
?מה

119
00:16:58,516 --> 00:16:59,809
?אתה שומע משהו

120
00:17:00,684 --> 00:17:02,311
.לא, אני לא שומע דבר

121
00:17:02,853 --> 00:17:04,647
.מישהו הולך על המרפסת

122
00:17:13,572 --> 00:17:14,824
.לא, אין שם אף אחד

123
00:17:15,825 --> 00:17:17,493
.כל כך הבהלת אותי

124
00:18:30,774 --> 00:18:32,443
?הלו? -מספר, בבקשה

125
00:18:32,610 --> 00:18:35,821
אני רוצה את מלון
,סנט קאת'ברט ארמס

126
00:18:36,447 --> 00:18:39,658
"מייפלת'ורפ על הים"
.מייבלת'ורפ-

127
00:18:39,783 --> 00:18:43,204
.בסדר, מייבלת'ורפ
.על הים. -על הים-

128
00:18:43,954 --> 00:18:46,957
אני רוצה שיחה אישית
.למר קאטלבאך

129
00:18:47,249 --> 00:18:48,626
?אתה יודע מה המספר

130
00:18:48,709 --> 00:18:51,378
לא, איני יודע מה המספר
.של המלון, מרכזנית

131
00:18:51,712 --> 00:18:54,215
.הוא יהיה רשום בספר הטלפונים
?את מוכנה להביא אותו, מותק-

132
00:18:54,381 --> 00:18:59,345
?מה המספר שלך שם
.רק שנייה, בבקשה-

133
00:19:06,393 --> 00:19:10,231
.לינדיספארן אחת-אחת
.תודה, אדוני-

134
00:19:10,856 --> 00:19:13,234
?איזה שם זה היה
.קאטלבאך-

135
00:19:13,359 --> 00:19:18,030
?תוכל לאיית לי אותו, בבקשה
.ק-א-ט-ל-ב-א-ך-

136
00:19:18,155 --> 00:19:19,782
.קצת יותר לאט, בבקשה
.בסדר-

137
00:19:20,407 --> 00:19:21,992
,ק' כמו קיטי

138
00:19:22,785 --> 00:19:29,917
,א' כמו אנדי
?ט' כמו... -טיול

139
00:19:30,417 --> 00:19:36,674
.נכון. ט' כמו בטיול
?'ל-ב-א... -ד

140
00:19:36,757 --> 00:19:39,135
.'לא, ב
?כמו דוד-

141
00:19:39,218 --> 00:19:43,180
.ב' כמו בית או בור
.כמו בית. -נכון-

142
00:19:43,264 --> 00:19:47,309
.ו-ך סופית
.קאטלבאך. -נכון-

143
00:19:47,476 --> 00:19:49,395
.אצלצל חזרה אליך
.תודה-

144
00:20:05,452 --> 00:20:08,789
?יש שם מישהו
.כן, אני-

145
00:20:10,291 --> 00:20:11,584
.דיקי

146
00:20:40,988 --> 00:20:42,823
הרשיתי לעצמי להשתמש בטלפון
,שלכם

147
00:20:42,948 --> 00:20:46,368
כי אלברט ואני נקלענו
?לצרה קטנה. -צרה

148
00:20:47,328 --> 00:20:49,580
צרה או לא, יש לך נימוסים
.משונים מאוד

149
00:20:49,997 --> 00:20:52,708
בדרך כלל לא מתפרצים
,לבית של אנשים, בלי אזהרה

150
00:20:53,000 --> 00:20:54,210
.בייחוד בשעה כזאת

151
00:20:54,835 --> 00:20:58,380
איש לא בוחר את השעה
.שבה הוא ייקלע צרה

152
00:20:59,340 --> 00:21:02,009
למען האמת, אני לא יודע מה
.מונע ממני לקרוא למשטרה

153
00:21:02,092 --> 00:21:05,137
אמרתי לך, אלברט ואני נקלענו
.לצרה

154
00:21:05,387 --> 00:21:08,516
?הבנת? פייה קטנה

155
00:21:10,226 --> 00:21:11,393
.לעזאזל איתכם

156
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
?הלו

157
00:21:22,863 --> 00:21:25,366
,שניכם תצטרכו לעזור לי
.אם אתם רוצים להישאר בריאים

158
00:21:26,450 --> 00:21:27,493
?הלו

159
00:21:30,412 --> 00:21:33,916
.ואל תיכנסו לפניקה או היסטריה
!איש לא נכנס לפניקה-

160
00:21:33,999 --> 00:21:36,127
?סליחה על ההמתנה. -הלו
.השיחה תתחבר אליך תוך שעה-

161
00:21:36,377 --> 00:21:40,214
?מה? בעוד שעה
?אתה רוצה לקיים את השיחה-

162
00:21:40,297 --> 00:21:42,341
כן, כן אני רוצה לקיים
!את השיחה

163
00:21:47,471 --> 00:21:49,598
קודם כל, אנחנו צריכים ללכת
.להביא מישהו

164
00:21:50,432 --> 00:21:51,851
?מה זה כל זה

165
00:21:52,768 --> 00:21:56,021
.יהיה קל יותר אם שלושתנו נדחוף
?נדחוף-

166
00:21:56,105 --> 00:21:58,440
אני מניח שלא יפריע לך
.אם נתלבש קודם

167
00:21:58,524 --> 00:22:01,068
.כן, אכפת לי. צאו לדרך
.אראה לכם את הדרך

168
00:22:01,193 --> 00:22:03,529
...רגע, אני אהיה
.קדימה-

169
00:22:10,452 --> 00:22:13,956
?מה קורה כאן
?מה-

170
00:22:18,002 --> 00:22:21,422
!לא היו כאן מים קודם לכן
.זו גאות הערב-

171
00:22:25,468 --> 00:22:29,597
!מהר! מהר
!אני בא, אלברט! אני בא

172
00:22:33,434 --> 00:22:35,311
.הוא מטורף
?למה אתם מחכים-

173
00:22:41,484 --> 00:22:44,028
.הגאות מסוכנת מאוד
!זוזו-

174
00:22:47,990 --> 00:22:51,619
!אני לא יודע לשחות
!קדימה-

175
00:22:53,120 --> 00:22:55,206
.קדימה, תיכנסו פנימה

176
00:23:13,766 --> 00:23:14,809
!תזדרזו

177
00:23:21,273 --> 00:23:22,566
.עכשיו בכיוון השני

178
00:23:23,108 --> 00:23:24,235
!תדחפו

179
00:24:12,700 --> 00:24:13,993
.אני לא יכולה לבלום אותה

180
00:24:27,423 --> 00:24:28,507
?הלו

181
00:24:30,301 --> 00:24:31,302
.תודה

182
00:24:35,139 --> 00:24:38,142
?הלו? מר קאטלבאך
.דיקי

183
00:24:38,225 --> 00:24:41,395
!שמוק מטומטם ומפגר שכמוך
?איפה היית

184
00:24:41,479 --> 00:24:44,356
חכה רגע. -חיכיתי כל היום
!לך ולאידיוט השני

185
00:24:44,440 --> 00:24:45,858
.תקשיב, מר קאטלבאך

186
00:24:46,984 --> 00:24:47,985
.חכה רגע

187
00:24:50,821 --> 00:24:53,157
!זו לא אשמתנו
!בטח שכן-

188
00:24:53,282 --> 00:24:55,659
.מילה שלי, בוס
.עשינו כמיטב יכולתנו

189
00:24:55,743 --> 00:24:58,245
.אני רוצה לדבר עם אלבי
?עם אלבי-

190
00:24:58,329 --> 00:25:00,998
!כן, האידיוט
.הוא לא יכול להגיע לטלפון-

191
00:25:01,248 --> 00:25:03,751
?הוא לא יכול להגיע לטלפון
?מה קרה לו

192
00:25:03,876 --> 00:25:08,005
.הוא חטף קלקול קיבה
.הוא חטף את זה בבטן

193
00:25:10,466 --> 00:25:12,760
?מצבו רע
.די רע-

194
00:25:13,469 --> 00:25:16,514
.תעביר הודעה לדוריס
?בוריס-

195
00:25:16,764 --> 00:25:19,725
.לא בוריס. דוריס, אישתו

196
00:25:24,563 --> 00:25:27,775
,איבדנו את המכונית
.אבל יש לנו אחת אחרת

197
00:25:27,942 --> 00:25:30,194
,מה? -איבדנו את המכונית
.אבל יש לנו אחת אחרת

198
00:25:30,653 --> 00:25:32,613
?מה? יש לכם עכשיו מכונית אחרת

199
00:25:32,696 --> 00:25:35,115
אז למה אתם לא יכולים להיכנס
?למכונית החדשה ולנסוע

200
00:25:35,241 --> 00:25:38,410
,אני לא יכול לנהוג בה
.יש לי כיווץ שרירים בזרוע

201
00:25:38,536 --> 00:25:40,996
.חטפתי את זה בזרוע
?מה חטפת בזרוע-

202
00:25:41,080 --> 00:25:43,165
.אתה יודע
.טוב, אני מבין-

203
00:25:43,290 --> 00:25:45,626
.אז שניכם חטפתם את זה

204
00:25:45,709 --> 00:25:48,504
,תקשיב, אני אומר לך משהו
.דיקי

205
00:25:50,881 --> 00:25:55,261
,חכה רגע מר קאטלבאך
.אתה לא הוגן

206
00:25:56,554 --> 00:25:59,056
,אתה ממש לא הוגן
.מר קאטלבאך

207
00:25:59,140 --> 00:26:01,267
.תן לי הזדמנות להסביר
.עשינו כמיטב יכולתנו

208
00:26:01,517 --> 00:26:06,272
?איפה אתה בכלל
.אנחנו בנורת'מברלנד-

209
00:26:06,397 --> 00:26:08,941
?איפה בנורת'מברלנד
.חכה רגע-

210
00:26:11,777 --> 00:26:16,949
היי! היי! מתי הכי מוקדם
?נוכל לחצות את החוף

211
00:26:18,909 --> 00:26:22,830
.בשעה שמונה
?איך קוראים לערימת האבנים הזו-

212
00:26:23,747 --> 00:26:28,502
,רוב רוי, האי לינדספארן
.נורת'מברלנד

213
00:26:28,669 --> 00:26:30,421
!מה? תגביר את הקול

214
00:26:31,338 --> 00:26:37,553
!רוב רוי! האי לינדספארן
.נורת'מברלנד! -אוקי

215
00:26:40,097 --> 00:26:41,015
!תעצרו אותה

216
00:26:43,476 --> 00:26:49,231
,רוב רוי, האי לינדספארן
.נורת'מברלנד

217
00:26:51,775 --> 00:26:54,403
.נורת'מברלנד
.תודה, אדוני-

218
00:27:35,736 --> 00:27:37,154
.זו מכונית ממש חדשה

219
00:27:46,705 --> 00:27:50,751
?אתה בסדר, אלבי
...נמאס לי-

220
00:27:50,835 --> 00:27:54,046
.הכול בסדר, השגתי אותו בטלפון
.הוא בא לחלץ אותנו מזה

221
00:27:54,130 --> 00:27:57,842
ברכותינו. דפקתם לגמרי
.את המכונית שלי

222
00:27:59,093 --> 00:28:01,804
מדהים באילו חומרים דקים
.הם משתמשים

223
00:28:01,971 --> 00:28:04,682
דקים או עבים, יש פה נזק
.של לפחות 50 גיני

224
00:28:04,849 --> 00:28:08,102
מה הרעיון בלהשאיר את המכונית
?שלך כאן, באמצע

225
00:28:08,352 --> 00:28:11,480
!אלוהים אדירים
?זה השטח שלי, לא

226
00:28:11,647 --> 00:28:13,983
בשטח שלך. כמה אנוכי
?אפשר להיות

227
00:28:14,066 --> 00:28:15,860
זה מסוג הדברים שהורסים
.את המדינה

228
00:28:16,193 --> 00:28:19,864
?אני צודק, נכון, גברת
?שמך בי? -מה-

229
00:28:19,947 --> 00:28:24,118
.פליקס בי
.לא, לא-

230
00:28:24,410 --> 00:28:25,578
,בית ספר לנהיגה"
"פרופסור פליקס בי

231
00:28:25,661 --> 00:28:27,288
.שאלנו אותה
.נמאס לי-

232
00:28:27,371 --> 00:28:30,040
.שאלנו", בתחת שלי"
...תרזה-

233
00:28:30,124 --> 00:28:32,585
זה מסוג הדברים שהורסים
.את המדינה הזאת

234
00:28:32,960 --> 00:28:36,172
.אתה רואה? היא מסכימה איתי
.סליחה, אשתי לא אמרה את זה-

235
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
.זה מסתכם באותו הדבר
!זה בהחלט לא-

236
00:28:39,425 --> 00:28:41,927
אשתי מדברת על משהו שונה
!בתכלית

237
00:28:42,011 --> 00:28:45,473
אני מבין. כבודו הלורד רוצה
.להתווכח על סמנטיקה

238
00:28:45,556 --> 00:28:47,683
.תפסיקו לברבר
.תעזרו לי להזיז אותו

239
00:28:48,726 --> 00:28:50,060
.אני מצטער, אלבי

240
00:29:25,721 --> 00:29:28,098
!דוריס

241
00:29:51,288 --> 00:29:52,414
.כאן

242
00:30:01,423 --> 00:30:03,634
?יש לך חנייה
?מה-

243
00:30:03,801 --> 00:30:07,555
?יש לך חנייה
.לא. המכונית שלי ישנה בחוץ-

244
00:30:07,721 --> 00:30:09,515
הייתי רוצה להסתיר
.את המכונית שלי בחנייה

245
00:30:09,682 --> 00:30:13,060
אני מצטער, לצערי תצטרך לעשות
.מה שאני עושה

246
00:30:13,394 --> 00:30:17,690
,עכשיו טוב יותר
.אבל אל תזיזו אותי יותר

247
00:30:18,065 --> 00:30:21,152
.צריך לשים אותו במיטה
.אל תזיזו אותי יותר-

248
00:30:21,527 --> 00:30:24,947
.עדיף לשכב על משהו קשיח
.תביאו לי כרית-

249
00:30:26,699 --> 00:30:29,660
.אנחנו מוכרחים לקרוא לרופא
.את מתכוונת לאמבולנס-

250
00:30:29,785 --> 00:30:35,541
,אמבולנס? אתה רוצה אמבולנס
.אלבי? -לא

251
00:30:36,459 --> 00:30:38,085
את רואה? הוא לא רוצה
.שום אמבולנס

252
00:30:38,252 --> 00:30:39,587
.תביאי לי שמיכה

253
00:30:42,423 --> 00:30:43,549
.לא אתה

254
00:30:45,342 --> 00:30:47,761
.קר לי מאוד
.תביאי לו את מעיל המינק שלו-

255
00:31:00,941 --> 00:31:02,151
.תתחיל לעבוד

256
00:31:05,237 --> 00:31:06,780
.קדימה, תתחיל כבר

257
00:31:18,000 --> 00:31:20,753
!אתה מטורף! שניכם מטורפים
.החתיכה האחרונה וההיא-

258
00:31:23,130 --> 00:31:24,381
.זהו זה

259
00:31:26,550 --> 00:31:28,427
!בריון! בריון מזורגג

260
00:31:49,740 --> 00:31:51,492
.הוא היה יפהפה

261
00:31:52,076 --> 00:31:54,537
הוא יכול היה לאכול
.סכיני גילוח, בלי צחוק

262
00:31:54,703 --> 00:31:56,789
,פעם ראיתי אותו לוקח מסמר
כזה גדול

263
00:31:56,997 --> 00:32:00,626
,ודפק אותו לתוך שולחן
.במכה אחת של האגרוף שלו

264
00:32:02,002 --> 00:32:05,589
.פנטסטי
.עוד גורילה, כמוך-

265
00:32:06,757 --> 00:32:10,803
?את לא אנגלייה, נכון
?אירופית, נכון

266
00:32:11,679 --> 00:32:15,141
.יש לך מבטא
.את לא בריטית

267
00:32:15,891 --> 00:32:19,311
טוב, גם אתה לא בדיוק
.אנגלו-סקסי

268
00:32:19,770 --> 00:32:21,689
?מתנשא, מה

269
00:32:23,649 --> 00:32:27,153
אני מתנהג רגיל איתך
.ואתה מתנהג בהתנשאות

270
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
?אני מתנהג איתך רגיל, נכון

271
00:32:29,029 --> 00:32:31,699
.אשתי צרפתייה
.בסדר-

272
00:32:31,907 --> 00:32:34,285
בינתיים, הרסת
.את הלול שלי

273
00:32:36,495 --> 00:32:38,622
את מצחיקה אותי
.עם הלול שלך

274
00:32:38,706 --> 00:32:40,249
.הכול שם רקוב, בכל מקרה

275
00:32:40,541 --> 00:32:42,668
לו הייתי גבר, לא היית
.מצליח לעשות את זה

276
00:32:42,960 --> 00:32:44,336
.זה מה שאת חושבת

277
00:32:46,088 --> 00:32:47,339
.אתה מחליא אותי

278
00:32:47,423 --> 00:32:50,468
לו היית גבר, לא היית נותן
.לשמוק הזה להעליב אותי

279
00:32:50,551 --> 00:32:52,761
.איש לא מעליב אותך, חומד

280
00:32:55,014 --> 00:32:56,807
.הקפה שלך מוכן

281
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
.נעשה מאוחר
.הגיע הזמן ללכת לישון

282
00:33:16,452 --> 00:33:18,329
כולנו נצטרך לקום מוקדם
,מחר בבוקר

283
00:33:18,412 --> 00:33:20,164
כי אני מצפה לכמה אורחים

284
00:33:20,289 --> 00:33:23,083
וכדאי יהיה לך לתת לנו
,קפה טוב מאוד

285
00:33:23,209 --> 00:33:25,294
.כאן, לא על המרפסת

286
00:33:25,461 --> 00:33:27,505
אני מקווה שמחר יהיה לך
,מצב רוח טוב יותר

287
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
.מיס... גברתי

288
00:33:30,758 --> 00:33:32,760
לא לכולם יש אופי נחמד
.כמו שלי

289
00:33:34,303 --> 00:33:35,930
אני לא רוצה לפגוע ברגשותיו
,של אף אחד

290
00:33:36,013 --> 00:33:40,142
.אבל החורבה הזאת די משונה

291
00:33:41,811 --> 00:33:46,065
זו האחוזה אל המשפחה
?שלך או שקנית אותה בעצמך

292
00:33:47,274 --> 00:33:50,486
,על טעם וריח אין להתווכח
.זה מה שאני אומר תמיד

293
00:33:59,453 --> 00:34:01,455
.מסודר בטעם טוב

294
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
.כן

295
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
.מעניין

296
00:34:11,757 --> 00:34:13,217
.יפה מאוד

297
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
.שמלות יפהפיות

298
00:34:18,848 --> 00:34:20,391
.לבניה של גברתי

299
00:34:24,270 --> 00:34:27,982
.איזה דבר... יפה
?מה זה

300
00:34:29,441 --> 00:34:31,402
.זה ה...? -כן

301
00:34:36,615 --> 00:34:40,369
!ריצ'רד
.מהודר מאוד. תסלחו לי-

302
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
!ריצ'רד

303
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
!ריצ'רד

304
00:35:06,562 --> 00:35:08,772
.תהיה בשקט, אלבי
.אני כאן

305
00:35:13,235 --> 00:35:15,488
?הוא כועס עלינו, נכון

306
00:35:15,571 --> 00:35:19,366
הוא אמר לי שאני
.מפוזר מנטאלית" או משהו כזה"

307
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
.כן? -כן
?הוא כועס עלינו, נכון-

308
00:35:22,953 --> 00:35:25,623
.הוא התפרץ עליי
.הוא צודק-

309
00:35:27,082 --> 00:35:31,796
.זה מאוד לא הוגן
.חרבנו את העבודה כולה-

310
00:35:31,879 --> 00:35:33,172
.עשינו כמיטב יכולתנו

311
00:35:40,262 --> 00:35:43,224
.הוא כבר לא אוהב אותנו

312
00:35:47,812 --> 00:35:51,148
.תחתוך את חוט הטלפון
.הוא התייחס אליי כמו זבל-

313
00:35:51,232 --> 00:35:53,275
.אמרתי לך לחתוך את הכבל

314
00:35:54,693 --> 00:35:58,447
אל תדאג, נעלתי את שניהם
.למעלה, בחדר שלהם

315
00:35:58,614 --> 00:36:01,158
.הוא יכול לקפוץ מהחלון
.מי? -ההומו-

316
00:36:01,325 --> 00:36:04,829
.אתה צוחק? הוא מת מפחד
!תעשה מה שאני אומר-

317
00:36:04,995 --> 00:36:08,124
.כבר חתכתי
?אז למה לא אמרת לי-

318
00:36:08,207 --> 00:36:10,334
,אני אומר לך עכשיו
!לעזאזל

319
00:36:12,044 --> 00:36:14,296
,נראיתי ממש נהדר ככה
?נכון

320
00:36:17,591 --> 00:36:19,635
.הוא מטורף
.הוא מטורף מסוכן

321
00:36:20,052 --> 00:36:21,554
,למען השם
אל תדחקי בו יותר מדי

322
00:36:22,471 --> 00:36:24,140
.ותשכחי מהלול שלך

323
00:36:24,598 --> 00:36:26,809
ברגע שבו את לא
,צריכה לדאוג ללול שלך

324
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
.את מתחילה להתעניין בהם

325
00:36:28,227 --> 00:36:32,189
את לא מבינה שהאנשים האלה
?הם פושעים, לכל הרוחות

326
00:36:33,232 --> 00:36:36,443
...הם רוצחים. הם
.התירוץ הכי קטן

327
00:36:36,527 --> 00:36:38,195
העיתונים מלאים בסיפורים
.כאלה

328
00:36:40,072 --> 00:36:41,949
.הם הורגים
.הם יורים כדי להרוג

329
00:36:43,617 --> 00:36:45,995
.הם בריונים
?את לא יכולה להבין את זה

330
00:36:46,203 --> 00:36:47,580
?את מבינה אותי

331
00:36:48,247 --> 00:36:49,915
כבי את המוזיקה הזאת
.ותעני לשאלה שלי

332
00:36:49,999 --> 00:36:51,667
?מה השעה
!עני על השאלה-

333
00:36:51,750 --> 00:36:55,504
!את מבינה? לכל הרוחות
!בטח שאני מבינה-

334
00:36:55,588 --> 00:36:57,506
.אני מבינה שאתה לא גבר

335
00:36:57,631 --> 00:37:00,384
נתת למנוול הגדול להעליב אותי
.ולא אמרת מילה

336
00:37:00,801 --> 00:37:03,554
.אתה, גיבור המלחמה הגדול
.זה לא קשור לזה-

337
00:37:03,637 --> 00:37:05,931
.שירתי בטנקים
.אמרת לי שהיית בחיל רגלים-

338
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
.בחיל הרגלים המשוריין
.מה זה? -לא משנה-

339
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
,הבחור הזה לא יפחיד אותי
.לו היינו שנינו חמושים

340
00:37:13,898 --> 00:37:15,774
,אני יודע, את מדרבנת אותי
?נכון

341
00:37:15,858 --> 00:37:17,902
.את דוחפת אותי
?את רוצה לראות מאבק, נכון

342
00:37:17,985 --> 00:37:19,653
.את רוצה דם
.אני מכיר נשים

343
00:37:19,737 --> 00:37:22,531
נשים! אתן רוצות לראות
?אותנו נלחמים

344
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
את רוצה שאומר לו מה
?שאני חושב עליו

345
00:37:24,116 --> 00:37:26,035
!בסדר! את תראי מאבק

346
00:37:26,994 --> 00:37:28,454
.נעולה. לעזאזל

347
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
!פתח את הדלת הזאת
!יא חזיר

348
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
סליחה, יש לכם משהו שיכול
?לשמש כתחבושת

349
00:37:44,512 --> 00:37:45,679
.בשביל אלבי

350
00:37:47,306 --> 00:37:49,391
?יש לכם יוד או משהו כזה

351
00:37:59,235 --> 00:38:01,028
.אלה יהיו טובים מאוד

352
00:38:05,658 --> 00:38:08,452
.יש לי רק אלכוהול
.תודה, זה יהיה נהדר-

353
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
.כאן זה לא בית חולים
.זה יהיה נהדר-

354
00:38:11,288 --> 00:38:13,916
,ועכשיו, לפני החדשות"
.הנה תחזית מזג האוויר

355
00:38:15,000 --> 00:38:18,546
,במרכז ובדרום מזרח אנגליה"
".לרוב לא ירד גשם

356
00:38:18,629 --> 00:38:21,757
,אכפת לך אם אשאל את זה
.עד מחר בבוקר? תודה

357
00:38:21,924 --> 00:38:25,970
ובאיי התעלה, טפטוף קל צפוי"
"...שיופיע עד מחר

358
00:38:26,470 --> 00:38:30,724
.לילה טוב
"...בשישי ושבת, גשם חלופות"-

359
00:38:43,779 --> 00:38:45,322
...בחיי

360
00:38:57,626 --> 00:38:59,003
!מצאתי אותה

361
00:39:00,588 --> 00:39:04,049
,שכב בשקט, אלבי ובבקשה
.תפסיק להתנהג כמשוגע, אלבי

362
00:39:04,133 --> 00:39:06,260
!הנה היא! שם

363
00:39:08,846 --> 00:39:15,352
!איפה? -תתקרב, תראה. שם
.אני לא רואה דבר-

364
00:39:15,478 --> 00:39:17,897
.אתה עיוור
.תן לי את המשקפת

365
00:39:26,989 --> 00:39:28,741
.זהו זה

366
00:39:33,871 --> 00:39:36,624
.איבדתי אותה
?מה איבדת-

367
00:39:39,376 --> 00:39:44,799
.את הדובה הקטנה
.אני לא מוצא אותה יותר

368
00:39:57,603 --> 00:40:00,397
חייב להיות אלכוהול
.בחור הזה

369
00:40:02,942 --> 00:40:06,862
.הייתי רוצה לשתות
.אלבי, שכב בשקט-

370
00:40:06,946 --> 00:40:09,281
יש לך בטן מלאה חורים
!ואתה רוצה לשתות? שכב בשקט

371
00:40:09,490 --> 00:40:11,742
לך יש ראש מלא חורים
.ואתה עדיין רוצה להתווכח

372
00:40:11,867 --> 00:40:13,619
.עזוב אותי, טמבל
.אני רוצה לשתות, אני אומר לך

373
00:40:13,702 --> 00:40:17,331
.בבקשה, אלבי, תהיה בשקט
.אלוהים, הוא סבלני איתך-

374
00:40:17,414 --> 00:40:19,041
,לו הייתי אני קאטלבאך
.הייתי מסלק אותך מזמן

375
00:40:19,125 --> 00:40:21,460
.אני רוצה שלוק
.בסדר, שכב בשקט-

376
00:40:21,544 --> 00:40:25,297
!אני רוצה שלוק
.בסדר, אלבי, אביא לך-

377
00:40:25,381 --> 00:40:26,966
.אני חוזר בעוד רגע

378
00:42:17,284 --> 00:42:19,537
אל תזוזי! אל תזוזי
!או שאני יורה

379
00:42:24,750 --> 00:42:28,712
!צא החוצה, יא ליצן
.ותרים ידיים או שאני יורה בה

380
00:42:28,879 --> 00:42:30,506
!אני לבדי
!אני סופר עד שלוש-

381
00:42:30,589 --> 00:42:32,341
!אני לבדי! אני נשבעת
!אחת! שתיים-

382
00:42:32,424 --> 00:42:33,592
!טיפסתי החוצה דרך החלון

383
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
הוא אף פעם לא היה
!יכול לעשות את זה

384
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
.איפה הוא? -ישן

385
00:42:46,021 --> 00:42:49,608
?נעלתי אתכם, זונה קטנה, נכון
!?נכון

386
00:42:50,985 --> 00:42:52,111
?למה יצאת

387
00:42:54,530 --> 00:42:56,157
,את רוצה שאלמד אותך לקח
?מה

388
00:42:57,491 --> 00:42:59,743
'אבל שמי לא ג'ורג
.ואין לי קרניים

389
00:43:00,536 --> 00:43:03,038
אני יכול להחטיף לפרצוף היפה
.הזה שלך, עד שתיראי כמו דלעת

390
00:43:03,122 --> 00:43:06,292
?זה מה שאת רוצה
.כמו דלעת. -תשתקי-

391
00:43:06,834 --> 00:43:08,919
.אני לא אוהב בחורות כמוך

392
00:43:09,211 --> 00:43:12,673
עכשיו יש סיכוי עוד יותר קטן
.שארצה בטובתך, כשהם יגיעו

393
00:43:13,048 --> 00:43:17,553
אם את רוצה להישאר בחתיכה
.אחת, כדאי לך לשתף פעולה

394
00:43:26,645 --> 00:43:30,900
תראה, ירדתי כדי לראות
.מה אתה עושה

395
00:43:31,901 --> 00:43:34,778
,הייתי יכולה לצלצל למשטרה
?נכון

396
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
...לצלצל למשטרה

397
00:43:37,072 --> 00:43:40,159
,תקשיבי, ממזרה קטנה
.את בטח חושבת שאני פרייאר

398
00:43:40,326 --> 00:43:43,454
.הנה, צלצלי למשטרה
.בבקשה

399
00:43:44,246 --> 00:43:49,084
,אוכל לשחות. -לשחות או לא
.עצתי לך להישאר כאן

400
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
?מי יתפוס אותי? אתה
.תשתקי-

401
00:43:51,462 --> 00:43:53,088
.אני יכולה לשחות
.תשתקי-

402
00:43:53,214 --> 00:43:56,050
,מה שבאמת הייתי רוצה
.זה שתסתלקו מכאן

403
00:43:56,133 --> 00:43:58,886
תסתמי את הפה
!אחת ולתמיד

404
00:44:11,774 --> 00:44:15,110
?למה אתה חופר
.זה תחביב שמצאתי-

405
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
אני יכולה ללכת להביא
?משהו מהבית

406
00:44:34,421 --> 00:44:39,885
.אני יכולה? בבקשה
.לכי לעזאזל. -תודה-

407
00:45:37,693 --> 00:45:38,944
.הוא מת

408
00:45:42,990 --> 00:45:44,617
...מה את אומרת

409
00:45:53,042 --> 00:45:54,752
.אתה חופר את זה בשבילו

410
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
.אני מחפש זהב, טמבלית

411
00:46:00,758 --> 00:46:03,135
אבל צריך לחכות יומיים
.או שלושה

412
00:46:03,260 --> 00:46:07,640
?באמת? -זה החוק. -כן
.בטח-

413
00:46:07,723 --> 00:46:11,936
.לא בשביל אלבי
.הוא דחף את החוק למקומו

414
00:46:24,031 --> 00:46:25,282
?אתה רוצה וודקה

415
00:46:42,716 --> 00:46:47,388
.המשקה הזה הוא רצח
.אני מכינה אותה בעצמי-

416
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
.ברצינות? זה בטח קשה

417
00:47:03,320 --> 00:47:05,448
.אדמה קשה, האדמה הזו שלכם

418
00:48:46,757 --> 00:48:50,261
,בחיי, זה חריף
.כמו אלכוהול טהור

419
00:48:50,553 --> 00:48:52,805
.זה אלכוהול רפואי טהור

420
00:48:54,515 --> 00:48:59,228
,תריעו בחצוצרה, חבר'ה"
,נשיר שיר עליז

421
00:48:59,395 --> 00:49:03,149
שירו כמו ששרנו את זה"
"...כשמנינו 50,000 איש

422
00:49:07,236 --> 00:49:08,487
.אל תזוזי, את תזוזי, אל תזוזי

423
00:49:08,571 --> 00:49:11,949
,כשחצינו את ג'ורג'יה"
...הידד, הידד

424
00:49:16,078 --> 00:49:23,127
"...הידד! הידד! הידד לאיחוד"
!צא החוצה, טיפש

425
00:49:26,589 --> 00:49:31,051
!בוקר טוב, ידידי
!צא החוצה ועזור לנו לחפור

426
00:49:31,802 --> 00:49:34,930
?לחפור
!כן, יא טיפש-

427
00:49:35,014 --> 00:49:36,932
!רד למטה, לא אוכל אותך

428
00:49:52,156 --> 00:49:54,658
?עם אצבע אחת
.עם אצבע אחת

429
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
?את מבינה למה אני מתכוון

430
00:50:04,084 --> 00:50:07,671
.מקסים. איחוליי
!תפסיק-

431
00:50:07,797 --> 00:50:10,800
איתך, אני תמיד צריכה להיות
.רצינית כמו כומר

432
00:50:10,883 --> 00:50:14,178
.מות תמות הכמורה
!זה מביש! פשוט מביש-

433
00:50:14,303 --> 00:50:17,556
שמע, אני מכיר בדעות
.של כולם

434
00:50:17,640 --> 00:50:21,143
אני מודה שישנם כמרים שבאמת
,מאמינים למה שהם מטיפים

435
00:50:21,227 --> 00:50:24,814
.אבל רובם מזויפים
.זה ככה בכל מקום

436
00:50:24,897 --> 00:50:29,276
.קח פוליטיקה, לדוגמה
.תסתכל החוצה

437
00:50:29,527 --> 00:50:32,196
יש כמה בחורים לגיטימיים
.ורובם מזויפים

438
00:50:32,279 --> 00:50:35,199
,והאנשים הם כולם פתיים
.מאמינים לתרמית

439
00:50:35,282 --> 00:50:36,700
?זה לא נכון, ידידי

440
00:50:58,013 --> 00:50:59,640
.לחיים, חבר

441
00:51:02,768 --> 00:51:04,103
.אני לא שותה

442
00:51:05,479 --> 00:51:09,233
,אתה לא מסרב לשתות עם דיקי
?נכון

443
00:51:09,483 --> 00:51:11,569
.אני לא יכול לשתות אלכוהול
,זה גורם לי לבחילה

444
00:51:12,236 --> 00:51:13,737
.בייחוד בשעה כזאת בבוקר

445
00:51:14,071 --> 00:51:18,200
.אתה חבר או שאתה לא
.לזמן אין משמעות בין חברים

446
00:51:18,868 --> 00:51:22,955
לחיים. -באמת, אלכוהול
.זה רצח לאולקוס שלי

447
00:51:24,290 --> 00:51:27,835
.בייחוד הזבל הזה
.הדברים שלהם אני צריכה להקשיב-

448
00:51:28,419 --> 00:51:32,339
.אתה תכעיס אותי מאוד
.שתה

449
00:51:39,013 --> 00:51:41,140
.עד הטיפה האחרונה

450
00:52:35,110 --> 00:52:36,821
.המשקפיים של אלבי

451
00:52:37,822 --> 00:52:40,866
.המשקפיים של אלבי
.אני חושב שאתן לך מכות

452
00:52:41,033 --> 00:52:43,369
אתה מתגרה בי
.כבר זמן מה

453
00:52:43,452 --> 00:52:44,745
.אתה צריך ללמוד לקח
?איזה לקח-

454
00:52:44,829 --> 00:52:46,872
.לכבד את המתים
...אבל, שמע, אני-

455
00:52:46,956 --> 00:52:49,875
אין "אבל". רק בגלל שאלבי
.לא למד באוקספורד

456
00:52:49,959 --> 00:52:53,587
זה היה מרושע מצדך לנפץ
?את המשקפיים שלו. איך יכולת

457
00:52:53,671 --> 00:52:55,798
.לא עשיתי את זה בכוונה
.אני נשבע לך, דיקי

458
00:52:56,257 --> 00:52:59,760
,תקשיבו לאידיוט הקטן
.עונה לי

459
00:53:00,094 --> 00:53:02,346
?האם אין סוף לפלאי עולם

460
00:53:03,639 --> 00:53:06,225
?אנחנו נהיה חברים או לא
.אני מוכרח לדעת

461
00:53:07,351 --> 00:53:10,855
.בחיי, איזו אחיזה
.צודק, יא מתולתל-

462
00:53:13,774 --> 00:53:14,859
!תחפור

463
00:53:54,440 --> 00:53:57,985
?היי, זה בסדר

464
00:53:59,236 --> 00:54:00,488
.תראה

465
00:54:02,615 --> 00:54:03,866
.כן

466
00:54:12,750 --> 00:54:14,752
!היי, חכה! חכה! חכה
.טפס החוצה-

467
00:54:14,877 --> 00:54:21,258
!רגע, חכה רגע
.אז צא, תזדרז, מהר-

468
00:54:21,342 --> 00:54:24,845
...אם אתה חושב שזה קל
...אני לא יכול

469
00:54:40,319 --> 00:54:42,113
.הינשוף עדיין קורא

470
00:54:51,413 --> 00:54:52,540
!שתוק

471
00:54:54,083 --> 00:54:57,211
?בן כמה הוא? -מה

472
00:55:00,965 --> 00:55:02,591
.מהמאה ה-11

473
00:55:10,057 --> 00:55:14,395
.חור אפל ומפחיד
.כאן הוא כתב את זה-

474
00:55:15,479 --> 00:55:18,732
מה? -שם, מאחורי חלונות
.הוויטרז' האלה

475
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
בחיי, המשקה הזה יכול
.להרוג אותך

476
00:55:21,068 --> 00:55:24,613
.הוא כתב את כולו שם
.חדרו של סנט קאת'ברט

477
00:55:32,496 --> 00:55:36,500
.המשקה הזה עלול לעוור אותך

478
00:55:39,086 --> 00:55:46,844
.דרך אגב, זה בטח יידלק
.יותר מדי רוח-

479
00:55:50,139 --> 00:55:54,810
.אין יותר סופרים כמו וולטר
.אתה צודק-

480
00:55:54,894 --> 00:55:58,105
הם לא יודעים לספר סיפור
?יותר. -איזה סיפור

481
00:55:59,773 --> 00:56:01,775
.רוב רוי
?סרט-

482
00:56:01,984 --> 00:56:05,321
.העט שלו עוד שם
.תאר לך. כן-

483
00:56:05,404 --> 00:56:07,031
.שרידים של כתבי יד

484
00:56:07,156 --> 00:56:09,825
,ראיתי אותו בסרט ההוא
.רוב רוי, כן

485
00:56:09,950 --> 00:56:15,206
ישנו מכתב שהוא כתב
.לבן חסות צעיר בדרך ללונדון

486
00:56:15,289 --> 00:56:18,125
.איזו ערימה של סלעים
.המאה ה-11

487
00:56:18,209 --> 00:56:19,710
.תור הרומנטיקה

488
00:56:21,295 --> 00:56:22,880
.תביאו את הילדות הקטנות

489
00:56:23,506 --> 00:56:27,051
יכולת לארגן אורגיות פראיות
.בטירה הישנה הזאת שלך

490
00:56:27,259 --> 00:56:29,136
?נכון, ממזרים שכמותכם

491
00:56:35,768 --> 00:56:40,022
.זו לא סיבה לבכות
.זה לא זה-

492
00:56:40,105 --> 00:56:41,607
?אז מה זה

493
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
.אני לא יכול לספר לך

494
00:56:46,403 --> 00:56:48,531
עכשיו אתה מסתיר ממני
?דברים

495
00:56:48,989 --> 00:56:51,117
,אני הולכת להתרחץ
.ילדים

496
00:56:51,408 --> 00:56:54,745
.היי, בייבי, בייבי
.בייבי, תחזרי, תחזרי

497
00:56:54,829 --> 00:56:56,914
!בייבי, תחזרי
!את תטבעי

498
00:56:57,081 --> 00:57:01,669
.בייבי נותנת לך אצבע משולשת
!בייבי, תחזרי, את תטבעי-

499
00:57:01,794 --> 00:57:02,962
.נשים

500
00:57:05,339 --> 00:57:11,053
,אתה לא מסוגל לדמיין
.אין לך מושג

501
00:57:11,303 --> 00:57:12,805
,מה אתה חושב
?שאני מרובע

502
00:57:12,888 --> 00:57:15,558
.היא רק בחורה
.ילדה

503
00:57:15,641 --> 00:57:19,145
.היא ילדה קטנה ושובבה
.ילדה בתחת שלי-

504
00:57:19,228 --> 00:57:24,817
.אני סוגד לה
.אני לגמרי מטורף עליה

505
00:57:24,984 --> 00:57:27,862
.אתה פראייר
?היית פעם מאוהב-

506
00:57:28,737 --> 00:57:30,781
!ענה לי
.שתוק-

507
00:57:30,865 --> 00:57:32,158
?...היית פעם

508
00:57:34,076 --> 00:57:37,121
.שככה יהיה לי טוב
.זה לא ייאמן

509
00:57:38,372 --> 00:57:39,748
!מסוק

510
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
!קאטלבאך המלך

511
00:57:42,710 --> 00:57:44,753
מי מלבדו היה חושב
?לעשות דבר כזה

512
00:57:44,962 --> 00:57:48,966
!בואו, חבר'ה, הנה אני
!הנה אני, חבר'ה

513
00:57:49,091 --> 00:57:51,135
!קאטלבאך
...דיקי-

514
00:57:51,218 --> 00:57:54,638
!קאטלבאך! הנה החבר'ה שלי
...דיקי, זה לא-

515
00:57:54,889 --> 00:57:56,724
!הם מחפשים אחרינו
.דיקי, זה לא מסוק-

516
00:57:56,807 --> 00:57:58,976
!בוא, נבעיר מדורה
!הנה אני, חבר'ה

517
00:57:59,268 --> 00:58:00,644
!זה מטוס רגיל
!הנה! הנה-

518
00:58:00,728 --> 00:58:02,813
!זה לא מסוק
!הנה אני, חבר'ה-

519
00:58:02,897 --> 00:58:05,524
!דיקי, זה מטוס רגיל
!היי! היי-

520
00:58:05,608 --> 00:58:10,154
!אני נשבע, זה מטוס רגיל
?אתה רוצה שאירה בך-

521
00:58:10,446 --> 00:58:12,698
?זה מה שאתה רוצה
!לא, דיקי, תראה תראה-

522
00:58:12,782 --> 00:58:16,327
!אתה רואה? הוא מתרחק
.הא עובר כאן הרבה

523
00:58:16,410 --> 00:58:18,454
.זה מטוס רגיל

524
00:58:25,085 --> 00:58:30,508
דיקי. דיקי. זה מטוס
.רגיל, אני נשבע

525
00:58:32,426 --> 00:58:38,432
.תמיד צריך להיות ישיר עם דיקי
.תמיד

526
00:58:39,892 --> 00:58:43,020
.אני ישיר איתך, דיקי

527
00:58:44,897 --> 00:58:47,942
.אני ישיר איתך

528
00:58:49,777 --> 00:58:53,155
נכון, דיקי? אני רוצה לספר לך
?משהו. -מה

529
00:58:56,492 --> 00:58:58,744
.רוב רוי
?רוב רוי-

530
00:58:59,745 --> 00:59:05,084
!אני לא סובל את זה

531
00:59:05,334 --> 00:59:06,961
הרגע סיפרת לי כמה נהדר
.זה היה

532
00:59:07,044 --> 00:59:15,886
לא, הטירה! אי אפשר
.לחמם אותה בחורף

533
00:59:16,095 --> 00:59:22,643
היא לא פרקטית
.ויש רוח פרצים

534
00:59:22,726 --> 00:59:28,732
.יש משהו... משונה
?משונה-

535
00:59:28,899 --> 00:59:31,026
...כן, משהו
?כמו רעשים משונים-

536
00:59:31,110 --> 00:59:34,196
.לא, לא, לא, רעשים

537
00:59:34,697 --> 00:59:40,828
.זה משהו שאי אפשר לבטא

538
00:59:41,579 --> 00:59:44,331
ואתה בזבזת את כל הכסף
?הזה עליה

539
00:59:45,166 --> 00:59:46,625
.הכול

540
00:59:47,751 --> 00:59:49,879
.הכול, כל מה שהיה לי

541
00:59:50,796 --> 00:59:56,177
,עם זאת, אני לא מתלונן
.אבל... -אתה טיפוס מסכן

542
00:59:56,510 --> 00:59:57,928
.היא לקחה הכול

543
00:59:58,262 --> 01:00:01,765
.הוא בטח ישן
.לא, היא שוחה-

544
01:00:03,142 --> 01:00:07,146
.היא מסוגלת לשחות במשך שעות
.אני מדבר על הינשוף-

545
01:00:07,897 --> 01:00:16,030
.אני לא מתחרט על דבר
.אין טעם לבכות על חלב שנשפך-

546
01:00:16,113 --> 01:00:18,282
.לא. -מה שהיה, היה
.כן, זה היה, זה היה-

547
01:00:19,492 --> 01:00:23,662
,אבל רק לתת לך דוגמה
.הלול

548
01:00:23,746 --> 01:00:25,414
!לעזאזל עם הלול
.אתה צודק-

549
01:00:25,831 --> 01:00:32,171
?כמה זמן אתה נשוי
.עשרה חודשים ב-27 באוקטובר-

550
01:00:32,630 --> 01:00:37,551
.זו רק ההתחלה
...אתה לא יכול לדמיין. היא-

551
01:00:39,303 --> 01:00:48,437
...היא הייתה ב
.כשפגשתי אותה

552
01:00:50,439 --> 01:00:53,567
אני יודע משהו שאוכל לספר
...לך, אבל

553
01:00:53,776 --> 01:00:57,947
.לא, אתה מרובע מדי
.נו, ספר לי-

554
01:00:58,322 --> 01:01:00,825
.לא, אתה מרובע מדי
.זה לא יועיל לך

555
01:01:01,325 --> 01:01:04,954
.נו, ספר, ספר, דיקי
?זה משהו שאתה יודע

556
01:01:05,329 --> 01:01:11,085
.כן, אבל אני לא מספר לך
.עכשיו אתה ממש גועלי כלפיי-

557
01:01:11,168 --> 01:01:13,087
.אני לא רוצה לדבר יותר
!כולן זונות

558
01:01:13,170 --> 01:01:16,757
לא אכפת לי ממך
.או מחיי האהבה שלך

559
01:01:19,218 --> 01:01:21,929
הגאות המזורגגת הזאת
?תרד מחר, או לא

560
01:01:22,054 --> 01:01:25,474
...אני חושב ש
.אצטרך לבדוק באלמנך

561
01:01:25,558 --> 01:01:27,101
.לבדוק באלמנך

562
01:01:27,309 --> 01:01:30,229
,צריך להיות משוגע
!כדי לחיות בחור כזה

563
01:01:30,980 --> 01:01:34,775
,הגאות הזאת תרד מחר
?או לא

564
01:01:34,942 --> 01:01:36,777
!ענה כן או לא
.כן-

565
01:01:36,861 --> 01:01:40,156
?"מה זאת אומרת "כן
.הגאות תרד-

566
01:01:40,322 --> 01:01:42,741
?באיזו שעה
.אני לא יודע. אצטרך לבדוק-

567
01:01:43,492 --> 01:01:45,661
?מה קורה כאן
!בייבי, בייבי, בואי-

568
01:01:45,744 --> 01:01:48,456
?מה קורה כאן
.בואי, תצטרפי אלינו-

569
01:01:48,539 --> 01:01:51,292
במה יריתם? -לא, דיקי שחרר
.כמה יריות

570
01:01:52,084 --> 01:01:55,087
מה? -הוא ירה, הוא חשב
.שזה קאטלבאך

571
01:01:56,338 --> 01:01:59,425
אתה שיכור. -אנחנו רק מנהלים
.שיחה שקטה

572
01:01:59,550 --> 01:02:00,843
!תניח לי

573
01:02:06,765 --> 01:02:12,271
,לך מכאן! -בייבי, בואי
.דיקי די נחמד

574
01:02:12,396 --> 01:02:14,356
יקירתי, תני לי לקחת
.את זה בשבילך

575
01:02:14,440 --> 01:02:17,276
!בייבי. -לך מכאן
.בייבי, בייבי, בייבי, בייבי-

576
01:02:17,902 --> 01:02:20,863
!תחזרי, בייבי
!בייבי, תחזרי

577
01:02:21,697 --> 01:02:23,824
!יקירתי בואי

578
01:05:47,653 --> 01:05:49,155
!קומו, אומנים שכמוכם

579
01:05:52,533 --> 01:05:53,784
!הגיע הזמן

580
01:05:54,910 --> 01:05:56,120
?הגיע הזמן

581
01:06:02,126 --> 01:06:05,463
.קדימה, קום
.הוא עומד להגיע בכל רגע

582
01:06:08,674 --> 01:06:10,384
אני לווה את אחת החולצות
.שלך

583
01:06:10,801 --> 01:06:12,178
.את תכיני ארוחת בוקר

584
01:06:22,521 --> 01:06:25,191
.ועניבה
.לארבעה אנשים

585
01:06:32,281 --> 01:06:33,866
!ותזדרזי

586
01:07:02,478 --> 01:07:05,064
אתה בטוח שלא תרשה לי
?להשתמש במכונת הגילוח שלי

587
01:07:05,147 --> 01:07:07,942
אמרתי לך, זה פוצע
.לי את העור

588
01:07:09,819 --> 01:07:11,695
.יש לי עור רגיש

589
01:07:59,452 --> 01:08:04,457
?מה עם הקפה
.המים רותחים. צריך לטחון אותו-

590
01:08:04,748 --> 01:08:07,376
.אני אעשה את זה
.תזדרז-

591
01:09:20,616 --> 01:09:24,120
.תכבה את המוסיקה הזאת
.נמאס לי ממנה עד מוות

592
01:10:06,328 --> 01:10:10,207
!הנה הם
!הם נוסעים לאורך הכביש

593
01:10:10,916 --> 01:10:13,210
!טוני השמן בטח נוהג

594
01:10:15,045 --> 01:10:16,672
!תראו אותו טס

595
01:10:17,423 --> 01:10:19,717
!יש לו אומץ

596
01:10:21,218 --> 01:10:22,803
!טוני השמן היקר

597
01:10:23,554 --> 01:10:24,847
!קדימה, בואו

598
01:10:41,739 --> 01:10:44,992
.לא שם. כאן
...לא-

599
01:10:54,794 --> 01:10:55,711
!חזיר

600
01:10:58,172 --> 01:11:00,341
!אני בא, חבר'ה
!אני בא

601
01:11:03,052 --> 01:11:06,055
!לא עשית כלום! שום דבר
...תרזה, תרזה-

602
01:11:06,138 --> 01:11:07,848
!היית בפניקה כל זמן
?את לא מבינה-

603
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
,הם מוכנים לירות בנו
.כמו כלבים

604
01:11:09,767 --> 01:11:12,394
?איך נצא מפה? איך
.תהיי בשקט-

605
01:11:12,895 --> 01:11:15,481
העיקר הוא שדיקי יסתלק
.עם החבורה שלו

606
01:11:23,989 --> 01:11:29,870
?למה לא אמרת לי? למה
?מה עשיתי-

607
01:11:30,037 --> 01:11:31,997
.ציפית למישהו

608
01:11:34,834 --> 01:11:36,001
?מישהו

609
01:11:37,086 --> 01:11:39,713
.הם כאן בחוץ, אין זמן לדיבורים

610
01:11:42,466 --> 01:11:45,886
,מילה אחת לגביי
.ואני גומר אותה

611
01:11:49,765 --> 01:11:51,767
.הכדור הראשון יהיה בשבילך

612
01:12:07,575 --> 01:12:08,826
!'ג'ורג

613
01:12:10,995 --> 01:12:15,166
!'ג'ורג'! ג'ורג
!טוב לראות אותך שוב

614
01:12:15,249 --> 01:12:16,333
?מה אתה עושה כאן

615
01:12:16,584 --> 01:12:18,711
!באמת טוב לראות אותך

616
01:12:21,130 --> 01:12:24,258
?אז כאן התחבאת, מה
.כן-

617
01:12:25,426 --> 01:12:29,555
.אתה טיפוס מפתיע
?מה קרה? קרה משהו-

618
01:12:29,680 --> 01:12:32,308
.אתה נראה קצת טרוד
?אתה לא שמח לראות אותנו

619
01:12:32,391 --> 01:12:35,102
.כן, ברור שאני שמח
,יקירתי

620
01:12:35,186 --> 01:12:38,063
.זו אשתי, תרזה
.נעים מאוד-

621
01:12:38,147 --> 01:12:40,691
.חברים ותיקים שלי, יקירתי
.מר וגברת פיירוות'ר

622
01:12:40,775 --> 01:12:43,360
.מה שלומך? נעים מאוד להכיר
.ססיל יורק-

623
01:12:43,444 --> 01:12:45,821
ג'קלין. -לססיל יש מקום אלוהי
.קרוב לכאן

624
01:12:45,905 --> 01:12:47,990
אבל לא כמו הטירה הזאת
.שלך

625
01:12:48,699 --> 01:12:52,620
?אוצרי? איפה אתה, אוצרי
?לאן נעלמה המפלצת הקטנה

626
01:12:53,579 --> 01:12:56,332
,מריון כעסה עליך הרבה זמן
.ידידי

627
01:12:56,415 --> 01:12:58,667
הודות לססיל, אנחנו סוף סוף
.יכולים לפגוש את אשתך

628
01:12:58,751 --> 01:13:02,838
.היא יפהפייה
.אוי ואבוי, כל התרנגולות האלה

629
01:13:04,048 --> 01:13:06,592
בוא, יקירי, בוא ותגיד
.שלום

630
01:13:06,884 --> 01:13:08,803
.בטח עלתה לך לא מעט

631
01:13:09,136 --> 01:13:11,889
גברתי היקרה, אנא סלחי
.על ההפרעה

632
01:13:11,972 --> 01:13:14,391
זו הייתה הדרך היחידה שיכולנו
לפגוש אותך

633
01:13:14,475 --> 01:13:16,393
.ולאחל לכם מזל טוב
,ילדה מסכנה-

634
01:13:16,477 --> 01:13:19,939
...להישאר כלואה כאן למעלה
.פיליפ, תקשיב

635
01:13:20,314 --> 01:13:22,900
.כמובן! תסלחו לי לרגע

636
01:13:24,026 --> 01:13:26,278
?תודה. פתחת את תא המטען

637
01:13:32,284 --> 01:13:35,746
,אתה הופך לילד גדול, נכון
.ניקולס? -הוראס

638
01:13:36,956 --> 01:13:41,043
לא כדאי שנקלקל את העפיפון
?היפה הזה, נכון, הוראס

639
01:13:41,210 --> 01:13:45,214
,אחרת, כשנרצה להעיף אותו
.הוא לא יעבוד

640
01:13:47,800 --> 01:13:49,051
?נכון

641
01:14:16,036 --> 01:14:19,790
קצת באיחור, אבל אנא קבלי
.את המתנה הצנועה הזאת

642
01:14:22,251 --> 01:14:24,462
ותרשי לי לנשק אותך ולאחל
לך אושר רב

643
01:14:24,587 --> 01:14:28,716
,'עם המנוול הזה, ג'ורג
!כי, בחיי, זה מגיע לך

644
01:14:28,841 --> 01:14:31,010
.ג'יימס, תביא את המשקאות

645
01:14:32,178 --> 01:14:35,514
.מריון חשבה שזו מתנה שימושית

646
01:14:35,639 --> 01:14:38,142
.תרשי לי להראות לך
.הנה

647
01:14:41,061 --> 01:14:42,688
.תחזיקי בזה לרגע

648
01:14:44,148 --> 01:14:45,608
.הנה הוראות השימוש

649
01:14:48,068 --> 01:14:53,991
.כן. עדיף שאת תסתכלי על זה
!אפשר לבשל בו עוף? -כן-

650
01:14:54,158 --> 01:14:56,577
.כן, עוף או כל דבר

651
01:15:00,998 --> 01:15:05,753
.ג'יימס! הנה המגש
...יקירתי, עם הזרוע שלו-

652
01:15:05,920 --> 01:15:07,421
!זה לא תירוץ

653
01:15:08,172 --> 01:15:12,885
האדון תמיד הבין שאני מועסק
כדי לטפל בגינה

654
01:15:13,052 --> 01:15:16,514
.ולעזור קצת עם התרנגולות
.פעם אחת אתה יכול לעזור-

655
01:15:16,806 --> 01:15:19,058
,אני עושה כמיטב יכולתי
.גברתי

656
01:15:19,517 --> 01:15:23,395
.בכל אופן, זה כל מה שיש
.יש עוד הרבה במרתף היין-

657
01:15:23,562 --> 01:15:27,650
?אתה יודע איפה הוא, נכון
?שאני אלך-

658
01:15:27,942 --> 01:15:31,320
,עם הזרוע שלו... הלא כן
?יקירתי

659
01:15:31,529 --> 01:15:34,907
.תביא את הסל מהמטבח
.ג'ורג' לא ישתנה לעולם-

660
01:15:34,990 --> 01:15:40,162
?הוא אמריקאי, נכון
,דיקי, ג'יימס, הוא מצוין-

661
01:15:40,246 --> 01:15:42,039
אבל יש לו את השיטות
.הקטנות שלו

662
01:15:42,164 --> 01:15:43,958
הוא עונד עניבה
.של כריסטיאן דיור

663
01:15:50,005 --> 01:15:54,051
!תניח לעפיפון
!תן לילד ליהנות-

664
01:15:55,302 --> 01:15:56,929
אפשר לחשוב שמעולם
.לא היית צעיר

665
01:15:57,012 --> 01:15:58,556
.זוז הצדה, ילד

666
01:16:07,648 --> 01:16:11,444
ג'יימס, תבשל תרנגולת בזה
.לארוחת צהריים

667
01:16:12,027 --> 01:16:14,655
מה זאת אומרת "תבשל תרנגולת
?"בזה לארוחת צהריים

668
01:16:15,406 --> 01:16:17,616
.ברור. אל תבהה ככה

669
01:16:18,242 --> 01:16:21,245
תהרוג תרנגולת ותבשל אותה
.בסיר הלחץ הזה

670
01:16:21,328 --> 01:16:23,747
.זה לא יקרה לעולם
.אני לא הורג תרנגולת, גברתי

671
01:16:24,081 --> 01:16:27,501
.ג'ורג' יעשה את זה טוב מאוד
.לא, לא, לא, לא, אני מצטער-

672
01:16:28,043 --> 01:16:31,922
אתם רואים? אין כאן גבר אחד
.שיהרוג את התרנגולת הזו

673
01:16:33,007 --> 01:16:37,636
.אני רוצה להרוג את התרנגולת
.אתה עדיין קטן מדי-

674
01:16:38,137 --> 01:16:41,307
.לך לשחק בגינה
.קדימה, לך לך. לך לשחק-

675
01:16:41,891 --> 01:16:46,061
.טוב, לך תתפוס חסילונים
?גברתי, עם הזרוע שלי-

676
01:16:46,437 --> 01:16:47,480
.תכין חביתה

677
01:16:50,941 --> 01:16:52,234
?תרצה שאעזור לך

678
01:16:52,693 --> 01:16:55,863
?בלהכין חביתה
.אתה בטח צוחק, אדוני

679
01:17:14,048 --> 01:17:17,468
.זה החדר של הסופר

680
01:17:20,805 --> 01:17:23,766
.זה לא חדר גדול במיוחד
.הוא עבד לבדו-

681
01:17:24,642 --> 01:17:26,393
?לא היה כאן אף אחד

682
01:17:28,020 --> 01:17:29,814
.נעלי הבית שלו

683
01:17:31,524 --> 01:17:32,650
.המקטרת שלו

684
01:17:46,497 --> 01:17:52,545
.ובכן, ג'ורג', ערמומי שכמוך
.טוב לראות אותך-

685
01:17:52,962 --> 01:17:54,839
.תמיד טוב לראות אותך

686
01:17:57,925 --> 01:18:01,679
,הכול בסדר? -כן, כמובן
.הכול בסדר גמור

687
01:18:01,846 --> 01:18:03,639
לא, אבל אני מתכוון
?באמת בסדר

688
01:18:03,931 --> 01:18:08,519
?למה שלא יהיה בסדר
.כמו שאתה רואה, אני אדם מאושר

689
01:18:08,769 --> 01:18:14,442
,פרשתי מהעסק
.ואני חי חיים רגועים

690
01:18:14,733 --> 01:18:18,237
.והמשקפיים הישנים שלו
.הם נחמדים-

691
01:18:20,114 --> 01:18:22,199
?שמעת מאגנס
.לא-

692
01:18:28,164 --> 01:18:31,250
ובכן, אם יש משהו
...שאתה צריך

693
01:18:32,877 --> 01:18:36,255
?למה אתה מכוון
.כל דבר... שקשור למקרה חירום-

694
01:18:36,547 --> 01:18:37,756
.אתה בטח צוחק

695
01:18:38,382 --> 01:18:40,676
.אני לא יודע מה קורה לכם
...אמרתי לך שאני

696
01:18:41,010 --> 01:18:44,555
שמכרתי את המפעל שלי
.ואני חי חיי מותרות

697
01:18:45,264 --> 01:18:49,059
.תאמין לי, ידידי
,בסדר, בסדר, אני לא אתעקש-

698
01:18:49,226 --> 01:18:52,021
אבל אני רוצה שתדע
.שאתה תמיד יכול לסמוך עליי

699
01:18:52,104 --> 01:18:56,650
.ואל תהסס. לא אוסיף מילה
.זה טוב-

700
01:18:58,360 --> 01:19:00,613
...מה איתך? אתה
?אתה מצפה למישהו-

701
01:19:00,863 --> 01:19:08,245
.כן. לא
.טוב, לפחות לא אני

702
01:19:10,122 --> 01:19:14,835
אתה יודע, פיליפ, אתה מתחיל
.לעלות לי על העצבים

703
01:19:15,336 --> 01:19:17,922
?הוא ישן פה
?סנט קאת'ברט-

704
01:19:18,088 --> 01:19:22,843
.לא, הסופר המפורסם שלנו
זה השולחן שלו

705
01:19:24,053 --> 01:19:26,931
והוא כתב את כל ספריו
.עם זה

706
01:19:27,473 --> 01:19:31,227
?הוא כתב אותם עם זה
.כן, זה אחד מהעטים המקוריים-

707
01:19:31,435 --> 01:19:35,231
,גם זה עשוי לעניין אותך
.כמה דפים מהיומן שלו

708
01:19:35,439 --> 01:19:38,609
.כאן הוא כתב אותו באמת
?אז זה לא סתם סיפור-

709
01:19:38,776 --> 01:19:41,362
סיפור? ברור שזה לא סתם
.סיפור

710
01:19:41,529 --> 01:19:44,615
,אבל, כן! היה סרט. פיליפ
."אתה זוכר. צפינו בו ב"מג'סטיק

711
01:19:44,698 --> 01:19:46,617
?המג'סטיק", יקירתי"
.כן, אתה יודע את זה-

712
01:19:46,700 --> 01:19:50,079
.עם השחקן ההוא... -מכתב
.בחור קטן ונמוך? -כן, עם הזקן-

713
01:19:50,621 --> 01:19:52,123
?"את בטוחה שזה היה ב"מג'סטיק

714
01:19:52,206 --> 01:19:54,667
כן, כן, סרט בצבע, עם כל
?חצאיות הקילט ההן. אתה זוכר

715
01:19:54,792 --> 01:19:57,461
.קילט, קילט. לא, לא, לא, מצטער
.אני לא זוכר

716
01:19:57,628 --> 01:19:58,629
.אין לו זיכרון

717
01:19:58,754 --> 01:20:01,882
יש לי דברים אחרים לזכור
.מלבד שטויות של קולנוע

718
01:20:01,966 --> 01:20:03,509
,אבל אתה לא יכול לשכוח

719
01:20:03,592 --> 01:20:06,512
למעשה, היה עליי להכריח
.את כל השורה לעמוד, בגלל הוראס

720
01:20:06,595 --> 01:20:10,641
!כן, כמובן שאני זוכר
?הנסיך צ'רלי

721
01:20:10,766 --> 01:20:13,060
!"לא, לא, "עגולי הראש

722
01:20:13,144 --> 01:20:15,813
עגולי הראש", עם כל"
?חמתי החלילים האלה

723
01:20:15,896 --> 01:20:17,189
.יעקוביטים

724
01:20:18,065 --> 01:20:20,818
,היי, ממזר שכמוך
!תפסיק לחפור שם

725
01:20:21,193 --> 01:20:22,278
.תסלחו לי

726
01:20:23,946 --> 01:20:25,823
...הוא לא סובל שמתעסקים עם ה

727
01:20:26,657 --> 01:20:28,534
!ערוגות הפרחים
.ערוגות הפרחים-

728
01:20:39,962 --> 01:20:41,589
.אתה די סלחן כלפיו

729
01:20:41,755 --> 01:20:43,924
לא הייתי סובל את שפתו
.של הברנש

730
01:20:44,049 --> 01:20:46,594
כן, אני יודע, אבל קשה למצוא
.גננים טובים

731
01:20:47,052 --> 01:20:52,558
.ועלינו לעבד את השטח כולו
.תקלקל את הציור התלוי מעל האח-

732
01:20:52,725 --> 01:20:54,977
.זה לא חשוב. -ג'ורג' צייר אותו

733
01:20:57,855 --> 01:21:01,233
,זה דומה מאוד. זה נוף מהחוף
?נכון

734
01:21:01,317 --> 01:21:05,571
.כן, ג'ורג' צייר כמה כאלה
.זה הטוב ביותר

735
01:21:06,197 --> 01:21:09,200
למען האמת, הוא עומד לערוך
.תצוגה

736
01:21:09,450 --> 01:21:12,953
?על מה את מדברת
?אתה עומד לערוך תצוגה-

737
01:21:13,120 --> 01:21:16,123
.הסתרת מאיתנו דברים
?מתי תתקיים התערוכה הזאת

738
01:21:16,207 --> 01:21:18,584
אתם בטח רואים
.שתרזה מותחת אתכם

739
01:21:18,751 --> 01:21:20,503
.היא מלמדת אותי לצייר בשמן

740
01:21:20,669 --> 01:21:23,589
,"אני רק "צייר של ימי ראשון
.כמו אלפים אחרים

741
01:21:23,672 --> 01:21:25,216
.סבתא מוזס

742
01:21:26,050 --> 01:21:29,929
מריון המסכנה שלי. את אומרת
.כל דבר שעולה בראשך

743
01:21:30,429 --> 01:21:32,556
,למה אתה מתכוון
?"כל דבר שעולה בראשי"

744
01:21:32,640 --> 01:21:36,060
,אני זוכר איך בבית ספר
.תמיד היית טוב ברישום

745
01:21:36,143 --> 01:21:38,938
סבתא מוזס לא הייתה
."ציירת של ימי ראשון"

746
01:21:39,313 --> 01:21:41,774
זה לא תירוץ להתייחס
.אליי כאל טיפשה

747
01:21:50,950 --> 01:21:53,869
תרשי לי לומר לך מותק, זה לא
היה חכם להזמין את האנשים האלה

748
01:21:53,953 --> 01:21:55,204
.להישאר לארוחה

749
01:21:55,621 --> 01:21:59,208
,תרשה לי לומר לך מותק
.שאין לך שום סיבה להתלונן

750
01:21:59,375 --> 01:22:02,586
?אני יכולה לעזור
.לא, תודה, זה בסדר-

751
01:22:04,338 --> 01:22:06,090
מה יקרה אם החברים שלי
?יופיעו עכשיו

752
01:22:06,841 --> 01:22:10,719
הם יווכחו שזו משימה לא קלה
.לדחוס את כולנו במרתף היין

753
01:22:10,845 --> 01:22:13,722
אם הם שוכבים, אוכל לערום
?לא מעט, לא

754
01:22:39,957 --> 01:22:41,459
!בדיוק ככה! תכניסי לו

755
01:22:41,625 --> 01:22:43,127
!איש לא ביקש את דעתך

756
01:22:49,800 --> 01:22:54,054
!די, די, מה קרה לו...? מריון
?מריון! מה קרה

757
01:22:54,138 --> 01:22:55,931
?אוצרי, מה קרה

758
01:22:56,015 --> 01:22:58,809
הכלבה הצרפתייה הזאת
!תלשה לי את האוזן

759
01:22:58,976 --> 01:23:01,395
די, די, די! מי לימד אותך
?לדבר ככה

760
01:23:01,479 --> 01:23:02,563
!אמא

761
01:23:03,147 --> 01:23:05,065
.זה ילמד אותך לא לשקר

762
01:23:22,333 --> 01:23:23,834
.רגע, לא באנו הנה בשביל ארוחה

763
01:23:24,794 --> 01:23:28,047
כל שרצינו הוא העונג
.להיות ביחד. -סליחה

764
01:23:29,799 --> 01:23:33,761
בכל אופן, לא יחסרו לנו
?מי דבש, נכון

765
01:23:34,762 --> 01:23:37,556
אם הגבירות והאדונים הללו
,רוצים קבלת פנים ראויה

766
01:23:37,640 --> 01:23:41,644
הם היו צריכים לפחות
.להתקשר בעוד מועד

767
01:23:48,484 --> 01:23:51,987
?דרך אגב, הטלפון שלכם מקולקל
?מקולקל-

768
01:23:52,071 --> 01:23:54,156
.ובכן, איש לא ענה
...כן-

769
01:23:54,740 --> 01:24:00,871
לא, כלומר, אני חושב
.שהיינו על החוף

770
01:24:00,955 --> 01:24:04,291
.כן, זה מה שחשבנו
.לחיים

771
01:25:02,141 --> 01:25:06,645
.הילד הזה לא אוכל דבר
.אני רוצה לרדת לחוף-

772
01:25:06,729 --> 01:25:08,647
.אל תנדנד את הרגליים ככה
.תאכל

773
01:25:08,814 --> 01:25:11,442
.שמע לאמא שלך ותאכל
!אני רוצה לרדת לחוף-

774
01:25:11,567 --> 01:25:15,362
.אין טעם להכריח אותו, אהובי
.בסדר, לך לך. לך לשחק. לך-

775
01:25:19,700 --> 01:25:22,119
.כריסטופר. שכן צעיר שלנו

776
01:25:22,369 --> 01:25:25,664
ההורים שלו הם בעלי וילה
.בעברו השני של המפרץ

777
01:25:25,831 --> 01:25:29,919
?תרצה לאכול משהו
.לא, תודה, כבר אכלתי-

778
01:25:31,045 --> 01:25:32,630
?הגעת הביתה בשלום אמש

779
01:25:33,339 --> 01:25:37,802
כן, כן, אמא שוב לקתה
.במחלת ים, אבל הגענו בשלום

780
01:25:47,269 --> 01:25:48,521
?"קנית את זה ב"ווינס

781
01:25:49,480 --> 01:25:50,606
?"ווינס"

782
01:25:51,732 --> 01:25:53,609
יש לי חברה שיש לה
.אחד כזה בדיוק

783
01:25:53,901 --> 01:25:55,861
,"היא קנתה אותו ב"ווינס
.ברחוב קרנאבי

784
01:25:55,945 --> 01:25:59,406
,זה סוודר של גבר. -אני יודעת
.היא לובשת רק סוודרים של גברים

785
01:26:11,585 --> 01:26:12,711
.ג'יימס

786
01:26:13,462 --> 01:26:16,340
?כבר אכלת קינוח
.זה בסדר-

787
01:26:33,482 --> 01:26:34,608
.תנסה את זה

788
01:26:44,410 --> 01:26:48,122
.חזק? -יוצא מן הכלל
.אני מכינה את זה בעצמי-

789
01:26:50,332 --> 01:26:51,750
?את מוכשרת מאוד, נכון

790
01:26:53,252 --> 01:26:55,588
.מוכשרת בזה, בכל אופן

791
01:27:09,310 --> 01:27:11,395
,לא רעים מי הדבש האלה
?נכון

792
01:28:02,446 --> 01:28:04,532
!הוראס! תניח את זה מיד
?מה-

793
01:28:04,615 --> 01:28:06,909
?אתה שומע אותי
!אל תכוון רובה אל אנשים לעולם

794
01:28:07,076 --> 01:28:09,995
!יש לו רובה! -רובה

795
01:28:11,330 --> 01:28:12,581
!זה הרובה שלי

796
01:28:24,885 --> 01:28:26,220
.מדהים. הוא היה טעון

797
01:28:26,345 --> 01:28:28,264
ברור שלא, הוא היה בתא המטען
.במכונית

798
01:28:28,389 --> 01:28:31,767
?איך הוא הצליח להטעין אותו
?כן, איך הטענת אותו? איך-

799
01:28:31,851 --> 01:28:34,395
!ממזר שכמוך

800
01:28:34,562 --> 01:28:36,355
לו רק היית משגיח עליו
!בתשומת לב

801
01:28:36,439 --> 01:28:37,857
.'תראי מה קרה לחלון הוויטרז

802
01:28:41,110 --> 01:28:42,278
.בואו נלך לראות

803
01:28:42,820 --> 01:28:45,448
.תודה לאל, שזה הסתכם רק בזה
?"רק בזה"-

804
01:28:45,531 --> 01:28:47,408
.זה חלון ויטרז' של סנט קאת'ברט

805
01:28:47,491 --> 01:28:49,618
.אל תעשה מזה דרמה
.נממן את הזכוכית החדשה

806
01:28:49,827 --> 01:28:50,911
?זכוכית

807
01:28:56,250 --> 01:28:58,961
.הוא הרוס לגמרי
.איש לא נפגע. זה העיקר-

808
01:28:59,128 --> 01:29:00,421
כן, זה היה עלול להיות
.הקש האחרון

809
01:29:00,588 --> 01:29:02,548
תראה, אפצה אותך על הנזק
.לחלון הוויטרז' שלך

810
01:29:02,673 --> 01:29:05,634
'איך אפשר להחליף חלון ויטרז
?של סנט קאת'ברט

811
01:29:05,718 --> 01:29:08,971
,אם ככה אתה רוצה לנהל את זה
.אז כדאי שנזוז

812
01:29:09,054 --> 01:29:11,307
לא היינו צריכים ליצור קשר
,עם החבר שלנו

813
01:29:11,390 --> 01:29:12,892
...מבלי שקודם הכרנו לו

814
01:29:13,893 --> 01:29:16,520
,תראה, די ברור שאנחנו מפריעים
?נכון

815
01:29:16,896 --> 01:29:19,315
,מהרגע הראשון שראיתם אותנו
דבר אחד העסיק אותך

816
01:29:19,398 --> 01:29:21,066
וזה היה איך לסלק אותנו
.מהאי. -נכון מאוד

817
01:29:21,275 --> 01:29:24,028
נתתם לפרחח המלוכלך שלכם
.לעולל מעשים מכוערים

818
01:29:24,111 --> 01:29:26,697
חוץ מזה, אני יודע טוב מאוד
.למה באתם הנה

819
01:29:26,781 --> 01:29:28,574
.אל תחשבו שאני טיפש
?הוא יודע למה. שמעת את זה-

820
01:29:28,657 --> 01:29:30,159
.הוא יודע למה
.אני יודע על מה אני מדבר-

821
01:29:30,284 --> 01:29:31,577
,זה היה אותו הדבר עם אגנס
?נכון

822
01:29:31,744 --> 01:29:34,497
?תרשה לי לשאול מה אתה רומז
.בבקשה, תסתמי את הפה-

823
01:29:35,122 --> 01:29:38,250
נראה ש נישואים לא מתאימים
.לך, ג'ורג' המסכן שלי

824
01:29:38,334 --> 01:29:40,211
ג'ורג' המסכן שלך אומר לך
.ללכת לעזאזל

825
01:29:40,294 --> 01:29:41,629
?פיליפ, שמעת את זה
.תגיד משהו

826
01:29:41,712 --> 01:29:42,838
!נודניקית! כלבה נודניקית
!זה מה שאת

827
01:29:42,922 --> 01:29:44,131
,כל מה שמעניין אותך
.זו הרכילות שלך

828
01:29:44,215 --> 01:29:48,511
,הנדנודים, הרכילות
.אלה המטרות היחידות שלך בחיים

829
01:29:48,594 --> 01:29:50,679
.ג'ורג' המסכן, ג'ורג' המסכן
.היה ברור שככה זה ייגמר

830
01:29:50,763 --> 01:29:53,891
הוא השתגע לגמרי
.בגלל הזנזונת הזאת

831
01:29:54,391 --> 01:29:56,936
.תגידי את זה שוב
!זנזונת! היא זנזונת-

832
01:29:57,186 --> 01:29:58,354
,צריך רק להעיף מבט

833
01:29:58,437 --> 01:30:00,314
כדי לראות שהיא חייבת לשכב
.עם כל דבר במכנסיים

834
01:30:00,397 --> 01:30:02,733
הזנזונת הזאת, כמו שאת מכנה
.אותה, היא אשתי

835
01:30:02,817 --> 01:30:04,902
תחזרי בך מכל העלבונות
...המלוכלכים ותסתלקו מה

836
01:30:07,029 --> 01:30:08,030
.מהמצודה שלי

837
01:30:08,197 --> 01:30:10,908
!מצודה. תסתלקו
!תסתלקו! תסתלקו

838
01:30:12,409 --> 01:30:15,704
!תסתלקו
!תסתלקו! תסתלקו

839
01:30:17,748 --> 01:30:18,791
.תסתלקו

840
01:30:26,507 --> 01:30:29,927
.הציור שלך מעניין במיוחד
.באמת, הוא מאוד מוצא חן בעיניי

841
01:30:30,010 --> 01:30:31,512
.היה נעים להכיר אותך

842
01:31:02,710 --> 01:31:05,963
?נלך לתפוס חסילונים
.תניח לי-

843
01:31:10,009 --> 01:31:12,761
?מה קרה
?לא מתחשק לך

844
01:31:13,471 --> 01:31:15,389
?להביא כמות כמו אתמול

845
01:31:22,062 --> 01:31:26,817
אתה לא מבין שלגברת אין
,חשק ללכת לדוג חסילונים איתך

846
01:31:27,568 --> 01:31:28,903
?איש צעיר

847
01:31:58,766 --> 01:32:01,519
כמה זמן עוד תישאר כאן
?ותחכה לקאטלבאך שלך

848
01:32:08,192 --> 01:32:09,819
שמע, איש לא יודע
.שאתה כאן

849
01:32:10,945 --> 01:32:14,824
,אני נשבע לך, מילה של קצין
.אנחנו נוהגים מתוך נאמנות

850
01:32:16,117 --> 01:32:20,996
כך או כך, לא תוכל להישאר
?כאן לנצח, נכון

851
01:32:21,997 --> 01:32:29,505
...תרזה ואני, אנחנו, בכל הכנות
.'תפסיק את זה, ג'ורג-

852
01:32:35,970 --> 01:32:37,930
.אשאר כאן כמה זמן שאני צריך

853
01:32:46,313 --> 01:32:50,651
.תאמין לי, זו לא הנאה

854
01:37:41,567 --> 01:37:44,236
.בדיחה טובה
."היא נקראת "אופניים-

855
01:37:44,695 --> 01:37:48,491
?כן? -מוצא חן בעיניך
.מצחיק מאוד-

856
01:38:06,383 --> 01:38:10,596
!תניח לי
!ג'ורג', הצילו

857
01:38:10,971 --> 01:38:15,851
!לא! לא! לא
!הצילו! לא

858
01:38:16,185 --> 01:38:20,940
!תן לי לקום! לא
!לא! לא

859
01:38:21,690 --> 01:38:23,943
!תן לי לקום

860
01:38:37,206 --> 01:38:39,708
."זה נקרא "מהלומה
?מוצא חן בעינייך

861
01:38:55,808 --> 01:39:02,481
?מה קרה לו
.הוא פשוט קפץ עליי-

862
01:39:04,150 --> 01:39:06,110
.הוא ניסה לנשק אותי

863
01:39:08,737 --> 01:39:10,489
,הוא אמר דברים איומים

864
01:39:11,449 --> 01:39:13,993
.שאני זקוקה לגבר אמיתי, כמוהו

865
01:39:16,579 --> 01:39:17,705
.מנוול

866
01:40:04,877 --> 01:40:06,295
.המקטורן
?מקטורן-

867
01:40:06,921 --> 01:40:09,924
.האקדח שלו
.את מטורפת-

868
01:40:11,050 --> 01:40:12,176
.לא

869
01:40:16,972 --> 01:40:18,140
?אני יכולה לקחת משקה

870
01:40:27,691 --> 01:40:29,110
?מספר, בבקשה
?הלו-

871
01:40:29,610 --> 01:40:31,821
?אפשר לעזור לך
.כאן לינדיספארן אחת-אחת-

872
01:40:31,946 --> 01:40:35,658
...אני רוצה את מייפל
."מייבלת'ורפ-על-הים"

873
01:40:35,908 --> 01:40:39,286
?מר קאטלבאך
.כן, נכון, מותק-

874
01:40:42,581 --> 01:40:43,624
?הלו

875
01:40:44,750 --> 01:40:46,585
אני רוצה לדבר
.עם מר קאטלבאך

876
01:40:47,128 --> 01:40:48,796
?מר קאטלבאך
.כן-

877
01:40:49,088 --> 01:40:51,090
,אני מצטער, אדוני
.מר קאטלבאך עזב

878
01:40:52,508 --> 01:40:55,386
?הוא השאיר הודעה כלשהי
?זה מר וילסון-

879
01:40:55,511 --> 01:40:56,887
.אני ג'ו וילסון

880
01:40:57,930 --> 01:41:00,558
.אתה לבדך"
".אני בחוץ

881
01:41:01,308 --> 01:41:03,310
?זה הכול
.כן, אדוני-

882
01:41:07,773 --> 01:41:08,899
?הלו

883
01:41:11,986 --> 01:41:13,070
?הלו

884
01:41:14,822 --> 01:41:15,906
?הלו

885
01:41:17,450 --> 01:41:18,409
?הלו

886
01:41:20,744 --> 01:41:21,829
.נו

887
01:42:12,129 --> 01:42:13,214
.תיכנסו לשם

888
01:42:14,590 --> 01:42:17,968
,אני עוזב עכשיו, אתם מבינים
!מטומטמים? תיכנסו

889
01:42:18,969 --> 01:42:19,970
!לא

890
01:42:37,947 --> 01:42:41,450
.תחזירו לי אותו
!תחזירו לי אותו

891
01:43:00,094 --> 01:43:01,804
!אל תתקרב
!יקירתי

892
01:43:35,004 --> 01:43:36,380
.זה ריק

893
01:43:38,382 --> 01:43:39,967
.לא נותר כדור אחד

894
01:43:41,010 --> 01:43:44,805
.הרגת אותו
?הרגתי אותו-

895
01:43:50,102 --> 01:43:51,520
.לא התכוונתי

896
01:44:22,760 --> 01:44:26,514
...חמור טיפש

897
01:45:01,799 --> 01:45:02,800
.זהו זה

898
01:45:06,303 --> 01:45:07,430
?מה

899
01:45:09,932 --> 01:45:11,517
!היי, תקשיב

900
01:45:22,361 --> 01:45:27,741
...היי... שמע, שמע
...דיקי, דיקי, דיקי

901
01:45:28,576 --> 01:45:29,827
.היי, דיקי

902
01:45:39,128 --> 01:45:40,045
.הוא מת

903
01:45:43,841 --> 01:45:46,427
.אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן
.הם עלולים להגיע בכל רגע

904
01:45:47,845 --> 01:45:50,890
?קאטלבאך
.אנחנו צריכים לקרוא למשטרה-

905
01:45:52,475 --> 01:45:55,936
.בוא. אל תתנהג ככה

906
01:45:56,854 --> 01:45:58,105
?שמעת אותי

907
01:46:01,275 --> 01:46:04,361
?'ג'ורג
!אנחנו חייבים ללכת

908
01:46:06,405 --> 01:46:09,825
!הם בדרך
!אנחנו מוכרחים לקרוא למשטרה

909
01:46:12,745 --> 01:46:15,956
!היית חייב לעשות את זה
!זו הייתה הגנה עצמית

910
01:46:17,875 --> 01:46:20,211
?אתה שומע
!עשה משהו

911
01:46:20,669 --> 01:46:21,879
!בוא

912
01:46:22,755 --> 01:46:25,883
!ג'ורג', בבקשה
!אנחנו חייבים לעזוב לפני הגאות

913
01:46:28,260 --> 01:46:31,555
,בסדר, אתה תישאר
.אני אלך

914
01:46:36,936 --> 01:46:38,979
.לא, חומד, בבקשה

915
01:46:39,146 --> 01:46:41,357
?בוא, אתה שומע

916
01:46:43,901 --> 01:46:45,611
!תתעורר, טיפש

917
01:46:46,654 --> 01:46:48,906
!?אתה שומע?! אתה שומע
!?אתה שומע

918
01:47:07,925 --> 01:47:12,680
!בסדר, אני הרגתי אותו
!בואו! בואו! תדרסו אותי

919
01:47:15,433 --> 01:47:21,272
!בואו! בואו! בואו! בואו
!בואו, מנוולים! רוצחים

920
01:47:22,064 --> 01:47:26,360
!פחדנים! כולכם נגד אדם אחד

921
01:47:40,124 --> 01:47:45,421
?...ערב טוב. משהו
?אפשר לעזור לך, איש צעיר-

922
01:47:47,548 --> 01:47:50,843
.אני חושב שהשארתי את הרובה שלי
?אתה חושב-

923
01:48:07,735 --> 01:48:08,903
!תרזה

924
01:48:27,546 --> 01:48:28,881
!זה בשבילך

925
01:48:35,012 --> 01:48:37,473
,אין ממה לפחד
.זה בשבילך

926
01:49:14,218 --> 01:49:16,512
!קח אותי מכאן! קח אותי מכאן
!הוא השתגע

927
01:49:16,679 --> 01:49:19,306
!מה קרה? -הוא הרג אותו
...קח אותי מכאן! -חכי

928
01:49:20,266 --> 01:49:23,310
?לאן את רוצה ללכת
!למשטרה, לבית שלך, לכל מקום-

929
01:49:24,311 --> 01:49:25,896
?אתה לא תבוא איתנו

930
01:50:15,905 --> 01:50:19,742
.תסתלקו, לכו. בסדר, תסתלקו

931
01:50:26,540 --> 01:50:30,044
!אשבור את הצוואר שלכם
!אשבור את הצוואר שלכם

932
01:51:16,924 --> 01:51:18,551
!אגנס

933
01:51:34,442 --> 01:51:35,651
"מבוי סתום"

934
01:51:35,776 --> 01:51:37,111
:תרגום
רוני אידלשטיין

935
01:51:37,194 --> 01:51:38,446
:עריכה לשונית
דורית לב אשכלות

936
01:51:38,571 --> 01:51:40,114
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ