"מבוי סתום"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?מה אתה עושה
.נמאס לי ?ומה איתי-
.זה דוקר אותי .איפה? -בגב-
.טוב, אז זה המצב ?איזה מצב-
.בצרה הזאת .הודות לרעיונות האידיוטים שלך
.כן, אתה תמיד החכם .זה קל-
מוכרח להיות טלפון .בקצה החוטים האלה
.תפסיק לנענע את הסירה ?מה-
...תפסיק
.אני לא מבין אף מילה
,תחזיק מעמד, אלבי .אני אחזור
!את מטורפת !את מטורפת לגמרי
.הוא חמוד !תזרקי אותו! תזרקי אותו-
?יש מישהו בבית
?שלום
?מישהו נמצא
אל תדחוף את הרגליים שלך .בפנים שלי ככה
!אני סוף סוף אתפוס אותך !לכו! לכו
הוא כתב את הרוב .באבוטספורד
.כן
אבל החלק המדהים בזה, הוא .כמובן, שרומן לא ארוך במיוחד
.לא. הרבה עבודה .העט עוד שם-
באמת? -עט, כן .ונעלי בית ומקטרת
פאוץ' של טבק .וכל מיני חפצים קטנים
.כן .סליחה
התכוונתי לומר, שחשבתי .שראיתם את החדר. -לא
הייתי משוכנע שתרזה .הראתה לכם את כל הטירה
.לא, היא לא הראתה ?תרצו לראות אותה-
,לא, אני מעדיפה להגיע הביתה .יקירי, לפני שיחשיך מדי
את בטוחה? -אף פעם לא מחשיך .במקומות הארורים האלה
כריסטופר! -אתה מסתדר ?עם הדבר הזה
.אני חושב שכן
אז הוא נהג לכתוב מאחורי ?חלונות הוויטרז', מה
.נכון. יש לכם נוף פנטסטי משם !כריסטופר-
?זה די מרגש. -מה עכשיו .הנה אתה, יקירי-
.רד, בבקשה. אנחנו עוזבים עכשיו
ביום בהיר, אפשר לראות .לאורכו של המפרץ
.בסדר, בסדר .נוף מרהיב במיוחד-
.הנה המשקפת שלך .כמעט שכחתי להחזיר לך אותה
.תודה רבה ?מה אתה עושה ביום ראשון-
,אני חושב שיש לנו כמה מבקרים .למען האמת
.אנחנו מארחים כמה אנשים כאן .חשבתי שנוכל לבוא במכונית-
.לא נרצה לבוא בסירה
אנחנו מוכרחים לתזמן .עם הגאות, יקירתי
לא כדאי לכם להתמודד שוב .עם גלי האוקיינוס האלה. -נכון
.תמסור להתראות לתרזה בשמנו .כן. היא תתאכזב מאוד-
חבל שלא ראינו אותה .לפני שעזבנו
.כריסטופר, בקושי ראיתי אותך ?איפה היית
.דגתי חסילונים ?חסילונים? מה? עם תרזה-
.אז ביי ביי ,אם תבוא ביום ראשון-
אולי נוכל להטיס שוב .את העפיפון
.זה יהיה כיף גדול ...לגבי יום ראשון-
.טוב, נתקשר אליך ...כן, אנחנו מופיעים ב-
?יש לך טלפון, נכון .כן. -יופי-
,אנחנו מוכרחים לזוז, אבא .יקירי. כן
אני מעדיפה לנסוע .לפני שיחשיך, יקירי
.ביי ביי. -תודה רבה .היה ביקור נעים מאוד, באמת-
כן. ביי ביי. -אני מקווה .שנראה אותך ביום ראשון
.שנראה את הדבר הזה .אתה תעוף בעוד רגע
.ביי ביי
.זו נסיעה ארוכה מאוד .אולי נתקשר אליך-
הייתי רוצה לשלוח הודעות .על החוט של העפיפון
?כן? איך היית עושה את זה
...אפשר לקשור אותן .פיסות נייר קטנות, לקשור אותך
.ואז אתה מטיס אותן .זה נשמע קצת מסובך-
אולי אתן לך... -אנחנו נתקשר ?אליך, בסדר
?מה המספר שלך .אחת-אחת-
.אחת-אחת .פעמיים אחת-
.פעמיים אחת .אחת-אחת-
.לא, רק אחת-אחת .אחת-אחת, פעמיים אחת-
.בסדר. תחזרו ביום ראשון הבא !ביי-
!ביי !להתראות-
!קדימה, יקירי. ביי .ביי ביי-
.תנסו לעלות שוב
.אולי אנסה להעביר הודעה !כן, כן. ביי! -ביי-
?מה? זה הכול
.זה כל מה שתפסת? -לא
?חמישה חסילונים
.הוא היה מלא .אני לא עיוור לחלוטין-
.אתה אכלת את כולם ?כולם? חמישה חסילונים-
.טעימים. תודה רבה ...זה
.אני אסתדר בלעדיהם
.אכין לעצמי חביתה
.זה בריא מאוד לאולקוס שלי
?ראית את המחבת הגדולה .היא על השולחן-
.בחוץ
.תודה רבה
,לא, אני מצטער .היא לא שם
.בן כלבה
,מה הוא חושב שהוא עושה ?כשהוא עוזב אותי לבד ככה
!ריצ'רד! יש לי כאן בעיה
...אני שקוע עד ה
!יש לי בעיה
?ראית את חולצת הפיג'מה שלי
בייבי, ראית ?את חולצת הפיג'מה שלי
.תסתכל מתחת למיטה
ועתה, בשבילכם, אנשי הלילה" ,בני המזל
,באווירה אחרת" ,הנה תקליט מקפיץ
".של אחת הלהקות החדשות שלנו"
.תלבש את זה
...בייבי
...את יושבת
.תסתכלי
.תן לי את זה
...לא, לא
.בוא הנה .לא, לא-
.בבקשה, בבקשה .לא את העיניים-
בבקשה. הן רק תהיינה .קצת שחורות
.איזו יפהפייה
.תני לי לראות
.תן לי את העין השנייה .לא, לא, לא-
.זהו זה. -תן לי את העין השנייה .תן לי
.בבקשה, בוא הנה, בוא הנה ...בואי-
?מה את עושה הערב, בייבי .אני חוזרת הביתה, לאימא ואבא-
.הכרכרה שלך מחכה
?מה
?אתה שומע משהו
.לא, אני לא שומע דבר
.מישהו הולך על המרפסת
.לא, אין שם אף אחד
.כל כך הבהלת אותי
?הלו? -מספר, בבקשה
אני רוצה את מלון ,סנט קאת'ברט ארמס
"מייפלת'ורפ על הים" .מייבלת'ורפ-
.בסדר, מייבלת'ורפ .על הים. -על הים-
אני רוצה שיחה אישית .למר קאטלבאך
?אתה יודע מה המספר
לא, איני יודע מה המספר .של המלון, מרכזנית
.הוא יהיה רשום בספר הטלפונים ?את מוכנה להביא אותו, מותק-
?מה המספר שלך שם .רק שנייה, בבקשה-
.לינדיספארן אחת-אחת .תודה, אדוני-
?איזה שם זה היה .קאטלבאך-
?תוכל לאיית לי אותו, בבקשה .ק-א-ט-ל-ב-א-ך-
.קצת יותר לאט, בבקשה .בסדר-
,ק' כמו קיטי
,א' כמו אנדי ?ט' כמו... -טיול
.נכון. ט' כמו בטיול ?'ל-ב-א... -ד
.'לא, ב ?כמו דוד-
.ב' כמו בית או בור .כמו בית. -נכון-
.ו-ך סופית .קאטלבאך. -נכון-
.אצלצל חזרה אליך .תודה-
?יש שם מישהו .כן, אני-
.דיקי
הרשיתי לעצמי להשתמש בטלפון ,שלכם
כי אלברט ואני נקלענו ?לצרה קטנה. -צרה
צרה או לא, יש לך נימוסים .משונים מאוד
בדרך כלל לא מתפרצים ,לבית של אנשים, בלי אזהרה
.בייחוד בשעה כזאת
איש לא בוחר את השעה .שבה הוא ייקלע צרה
למען האמת, אני לא יודע מה .מונע ממני לקרוא למשטרה
אמרתי לך, אלברט ואני נקלענו .לצרה
?הבנת? פייה קטנה
.לעזאזל איתכם
?הלו
,שניכם תצטרכו לעזור לי .אם אתם רוצים להישאר בריאים
?הלו
.ואל תיכנסו לפניקה או היסטריה !איש לא נכנס לפניקה-
?סליחה על ההמתנה. -הלו .השיחה תתחבר אליך תוך שעה-
?מה? בעוד שעה ?אתה רוצה לקיים את השיחה-
כן, כן אני רוצה לקיים !את השיחה
קודם כל, אנחנו צריכים ללכת .להביא מישהו
?מה זה כל זה
.יהיה קל יותר אם שלושתנו נדחוף ?נדחוף-
אני מניח שלא יפריע לך .אם נתלבש קודם
.כן, אכפת לי. צאו לדרך .אראה לכם את הדרך
...רגע, אני אהיה .קדימה-
?מה קורה כאן ?מה-
!לא היו כאן מים קודם לכן .זו גאות הערב-
!מהר! מהר !אני בא, אלברט! אני בא
.הוא מטורף ?למה אתם מחכים-
.הגאות מסוכנת מאוד !זוזו-
!אני לא יודע לשחות !קדימה-
.קדימה, תיכנסו פנימה
!תזדרזו
.עכשיו בכיוון השני
!תדחפו
.אני לא יכולה לבלום אותה
?הלו
.תודה
?הלו? מר קאטלבאך .דיקי
!שמוק מטומטם ומפגר שכמוך ?איפה היית
חכה רגע. -חיכיתי כל היום !לך ולאידיוט השני
.תקשיב, מר קאטלבאך
.חכה רגע
!זו לא אשמתנו !בטח שכן-
.מילה שלי, בוס .עשינו כמיטב יכולתנו
.אני רוצה לדבר עם אלבי ?עם אלבי-
!כן, האידיוט .הוא לא יכול להגיע לטלפון-
?הוא לא יכול להגיע לטלפון ?מה קרה לו
.הוא חטף קלקול קיבה .הוא חטף את זה בבטן
?מצבו רע .די רע-
.תעביר הודעה לדוריס ?בוריס-
.לא בוריס. דוריס, אישתו
,איבדנו את המכונית .אבל יש לנו אחת אחרת
,מה? -איבדנו את המכונית .אבל יש לנו אחת אחרת
?מה? יש לכם עכשיו מכונית אחרת
אז למה אתם לא יכולים להיכנס ?למכונית החדשה ולנסוע
,אני לא יכול לנהוג בה .יש לי כיווץ שרירים בזרוע
.חטפתי את זה בזרוע ?מה חטפת בזרוע-
.אתה יודע .טוב, אני מבין-
.אז שניכם חטפתם את זה
,תקשיב, אני אומר לך משהו .דיקי
,חכה רגע מר קאטלבאך .אתה לא הוגן
,אתה ממש לא הוגן .מר קאטלבאך
.תן לי הזדמנות להסביר .עשינו כמיטב יכולתנו
?איפה אתה בכלל .אנחנו בנורת'מברלנד-
?איפה בנורת'מברלנד .חכה רגע-
היי! היי! מתי הכי מוקדם ?נוכל לחצות את החוף
.בשעה שמונה ?איך קוראים לערימת האבנים הזו-
,רוב רוי, האי לינדספארן .נורת'מברלנד
!מה? תגביר את הקול
!רוב רוי! האי לינדספארן .נורת'מברלנד! -אוקי
!תעצרו אותה
,רוב רוי, האי לינדספארן .נורת'מברלנד
.תודה, אדוני-
.זו מכונית ממש חדשה
?אתה בסדר, אלבי ...נמאס לי-
.הכול בסדר, השגתי אותו בטלפון .הוא בא לחלץ אותנו מזה
ברכותינו. דפקתם לגמרי .את המכונית שלי
מדהים באילו חומרים דקים .הם משתמשים
דקים או עבים, יש פה נזק .של לפחות 50 גיני
מה הרעיון בלהשאיר את המכונית ?שלך כאן, באמצע
!אלוהים אדירים ?זה השטח שלי, לא
בשטח שלך. כמה אנוכי ?אפשר להיות
זה מסוג הדברים שהורסים .את המדינה
?אני צודק, נכון, גברת ?שמך בי? -מה-
.פליקס בי .לא, לא-
,בית ספר לנהיגה" "פרופסור פליקס בי
.שאלנו אותה .נמאס לי-
.שאלנו", בתחת שלי" ...תרזה-
זה מסוג הדברים שהורסים .את המדינה הזאת
.אתה רואה? היא מסכימה איתי .סליחה, אשתי לא אמרה את זה-
.זה מסתכם באותו הדבר !זה בהחלט לא-
אשתי מדברת על משהו שונה !בתכלית
אני מבין. כבודו הלורד רוצה .להתווכח על סמנטיקה
.תפסיקו לברבר .תעזרו לי להזיז אותו
.אני מצטער, אלבי
!דוריס
.כאן
?יש לך חנייה ?מה-
?יש לך חנייה .לא. המכונית שלי ישנה בחוץ-
הייתי רוצה להסתיר .את המכונית שלי בחנייה
אני מצטער, לצערי תצטרך לעשות .מה שאני עושה
,עכשיו טוב יותר .אבל אל תזיזו אותי יותר
.צריך לשים אותו במיטה .אל תזיזו אותי יותר-
.עדיף לשכב על משהו קשיח .תביאו לי כרית-
.אנחנו מוכרחים לקרוא לרופא .את מתכוונת לאמבולנס-
,אמבולנס? אתה רוצה אמבולנס .אלבי? -לא
את רואה? הוא לא רוצה .שום אמבולנס
.תביאי לי שמיכה
.לא אתה
.קר לי מאוד .תביאי לו את מעיל המינק שלו-
.תתחיל לעבוד
.קדימה, תתחיל כבר
!אתה מטורף! שניכם מטורפים .החתיכה האחרונה וההיא-
.זהו זה
!בריון! בריון מזורגג
.הוא היה יפהפה
הוא יכול היה לאכול .סכיני גילוח, בלי צחוק
,פעם ראיתי אותו לוקח מסמר כזה גדול
,ודפק אותו לתוך שולחן .במכה אחת של האגרוף שלו
.פנטסטי .עוד גורילה, כמוך-
?את לא אנגלייה, נכון ?אירופית, נכון
.יש לך מבטא .את לא בריטית
טוב, גם אתה לא בדיוק .אנגלו-סקסי
?מתנשא, מה
אני מתנהג רגיל איתך .ואתה מתנהג בהתנשאות
?אני מתנהג איתך רגיל, נכון
.אשתי צרפתייה .בסדר-
בינתיים, הרסת .את הלול שלי
את מצחיקה אותי .עם הלול שלך
.הכול שם רקוב, בכל מקרה
לו הייתי גבר, לא היית .מצליח לעשות את זה
.זה מה שאת חושבת
.אתה מחליא אותי
לו היית גבר, לא היית נותן .לשמוק הזה להעליב אותי
.איש לא מעליב אותך, חומד
.הקפה שלך מוכן
.נעשה מאוחר .הגיע הזמן ללכת לישון
כולנו נצטרך לקום מוקדם ,מחר בבוקר
כי אני מצפה לכמה אורחים
וכדאי יהיה לך לתת לנו ,קפה טוב מאוד
.כאן, לא על המרפסת
אני מקווה שמחר יהיה לך ,מצב רוח טוב יותר
.מיס... גברתי
לא לכולם יש אופי נחמד .כמו שלי
אני לא רוצה לפגוע ברגשותיו ,של אף אחד
.אבל החורבה הזאת די משונה
זו האחוזה אל המשפחה ?שלך או שקנית אותה בעצמך
,על טעם וריח אין להתווכח .זה מה שאני אומר תמיד
.מסודר בטעם טוב
.כן
.מעניין
.יפה מאוד
.שמלות יפהפיות
.לבניה של גברתי
.איזה דבר... יפה ?מה זה
.זה ה...? -כן
!ריצ'רד .מהודר מאוד. תסלחו לי-
!ריצ'רד
.תהיה בשקט, אלבי .אני כאן
?הוא כועס עלינו, נכון
הוא אמר לי שאני .מפוזר מנטאלית" או משהו כזה"
.כן? -כן ?הוא כועס עלינו, נכון-
.הוא התפרץ עליי .הוא צודק-
.זה מאוד לא הוגן .חרבנו את העבודה כולה-
.עשינו כמיטב יכולתנו
.הוא כבר לא אוהב אותנו
.תחתוך את חוט הטלפון .הוא התייחס אליי כמו זבל-
.אמרתי לך לחתוך את הכבל
אל תדאג, נעלתי את שניהם .למעלה, בחדר שלהם
.הוא יכול לקפוץ מהחלון .מי? -ההומו-
.אתה צוחק? הוא מת מפחד !תעשה מה שאני אומר-
.כבר חתכתי ?אז למה לא אמרת לי-
,אני אומר לך עכשיו !לעזאזל
,נראיתי ממש נהדר ככה ?נכון
.הוא מטורף .הוא מטורף מסוכן
,למען השם אל תדחקי בו יותר מדי
.ותשכחי מהלול שלך
ברגע שבו את לא ,צריכה לדאוג ללול שלך
.את מתחילה להתעניין בהם
את לא מבינה שהאנשים האלה ?הם פושעים, לכל הרוחות
...הם רוצחים. הם .התירוץ הכי קטן
העיתונים מלאים בסיפורים .כאלה
.הם הורגים .הם יורים כדי להרוג
.הם בריונים ?את לא יכולה להבין את זה
?את מבינה אותי
כבי את המוזיקה הזאת .ותעני לשאלה שלי
?מה השעה !עני על השאלה-
!את מבינה? לכל הרוחות !בטח שאני מבינה-
.אני מבינה שאתה לא גבר
נתת למנוול הגדול להעליב אותי .ולא אמרת מילה
.אתה, גיבור המלחמה הגדול .זה לא קשור לזה-
.שירתי בטנקים .אמרת לי שהיית בחיל רגלים-
.בחיל הרגלים המשוריין .מה זה? -לא משנה-
,הבחור הזה לא יפחיד אותי .לו היינו שנינו חמושים
,אני יודע, את מדרבנת אותי ?נכון
.את דוחפת אותי ?את רוצה לראות מאבק, נכון
.את רוצה דם .אני מכיר נשים
נשים! אתן רוצות לראות ?אותנו נלחמים
את רוצה שאומר לו מה ?שאני חושב עליו
!בסדר! את תראי מאבק
.נעולה. לעזאזל
!פתח את הדלת הזאת !יא חזיר
סליחה, יש לכם משהו שיכול ?לשמש כתחבושת
.בשביל אלבי
?יש לכם יוד או משהו כזה
.אלה יהיו טובים מאוד
.יש לי רק אלכוהול .תודה, זה יהיה נהדר-
.כאן זה לא בית חולים .זה יהיה נהדר-
,ועכשיו, לפני החדשות" .הנה תחזית מזג האוויר
,במרכז ובדרום מזרח אנגליה" ".לרוב לא ירד גשם
,אכפת לך אם אשאל את זה .עד מחר בבוקר? תודה
ובאיי התעלה, טפטוף קל צפוי" "...שיופיע עד מחר
.לילה טוב "...בשישי ושבת, גשם חלופות"-
...בחיי
!מצאתי אותה
,שכב בשקט, אלבי ובבקשה .תפסיק להתנהג כמשוגע, אלבי
!הנה היא! שם
!איפה? -תתקרב, תראה. שם .אני לא רואה דבר-
.אתה עיוור .תן לי את המשקפת
.זהו זה
.איבדתי אותה ?מה איבדת-
.את הדובה הקטנה .אני לא מוצא אותה יותר
חייב להיות אלכוהול .בחור הזה
.הייתי רוצה לשתות .אלבי, שכב בשקט-
יש לך בטן מלאה חורים !ואתה רוצה לשתות? שכב בשקט
לך יש ראש מלא חורים .ואתה עדיין רוצה להתווכח
.עזוב אותי, טמבל .אני רוצה לשתות, אני אומר לך
.בבקשה, אלבי, תהיה בשקט .אלוהים, הוא סבלני איתך-
,לו הייתי אני קאטלבאך .הייתי מסלק אותך מזמן
.אני רוצה שלוק .בסדר, שכב בשקט-
!אני רוצה שלוק .בסדר, אלבי, אביא לך-
.אני חוזר בעוד רגע
אל תזוזי! אל תזוזי !או שאני יורה
!צא החוצה, יא ליצן .ותרים ידיים או שאני יורה בה
!אני לבדי !אני סופר עד שלוש-
!אני לבדי! אני נשבעת !אחת! שתיים-
!טיפסתי החוצה דרך החלון
הוא אף פעם לא היה !יכול לעשות את זה
.איפה הוא? -ישן
?נעלתי אתכם, זונה קטנה, נכון !?נכון
?למה יצאת
,את רוצה שאלמד אותך לקח ?מה
'אבל שמי לא ג'ורג .ואין לי קרניים
אני יכול להחטיף לפרצוף היפה .הזה שלך, עד שתיראי כמו דלעת
?זה מה שאת רוצה .כמו דלעת. -תשתקי-
.אני לא אוהב בחורות כמוך
עכשיו יש סיכוי עוד יותר קטן .שארצה בטובתך, כשהם יגיעו
אם את רוצה להישאר בחתיכה .אחת, כדאי לך לשתף פעולה
תראה, ירדתי כדי לראות .מה אתה עושה
,הייתי יכולה לצלצל למשטרה ?נכון
...לצלצל למשטרה
,תקשיבי, ממזרה קטנה .את בטח חושבת שאני פרייאר
.הנה, צלצלי למשטרה .בבקשה
,אוכל לשחות. -לשחות או לא .עצתי לך להישאר כאן
?מי יתפוס אותי? אתה .תשתקי-
.אני יכולה לשחות .תשתקי-
,מה שבאמת הייתי רוצה .זה שתסתלקו מכאן
תסתמי את הפה !אחת ולתמיד
?למה אתה חופר .זה תחביב שמצאתי-
אני יכולה ללכת להביא ?משהו מהבית
.אני יכולה? בבקשה .לכי לעזאזל. -תודה-
.הוא מת
...מה את אומרת
.אתה חופר את זה בשבילו
.אני מחפש זהב, טמבלית
אבל צריך לחכות יומיים .או שלושה
?באמת? -זה החוק. -כן .בטח-
.לא בשביל אלבי .הוא דחף את החוק למקומו
?אתה רוצה וודקה
.המשקה הזה הוא רצח .אני מכינה אותה בעצמי-
.ברצינות? זה בטח קשה
.אדמה קשה, האדמה הזו שלכם
,בחיי, זה חריף .כמו אלכוהול טהור
.זה אלכוהול רפואי טהור
,תריעו בחצוצרה, חבר'ה" ,נשיר שיר עליז
שירו כמו ששרנו את זה" "...כשמנינו 50,000 איש
.אל תזוזי, את תזוזי, אל תזוזי
,כשחצינו את ג'ורג'יה" ...הידד, הידד
"...הידד! הידד! הידד לאיחוד" !צא החוצה, טיפש
!בוקר טוב, ידידי !צא החוצה ועזור לנו לחפור
?לחפור !כן, יא טיפש-
!רד למטה, לא אוכל אותך
?עם אצבע אחת .עם אצבע אחת
?את מבינה למה אני מתכוון
.מקסים. איחוליי !תפסיק-
איתך, אני תמיד צריכה להיות .רצינית כמו כומר
.מות תמות הכמורה !זה מביש! פשוט מביש-
שמע, אני מכיר בדעות .של כולם
אני מודה שישנם כמרים שבאמת ,מאמינים למה שהם מטיפים
.אבל רובם מזויפים .זה ככה בכל מקום
.קח פוליטיקה, לדוגמה .תסתכל החוצה
יש כמה בחורים לגיטימיים .ורובם מזויפים
,והאנשים הם כולם פתיים .מאמינים לתרמית
?זה לא נכון, ידידי
.לחיים, חבר
.אני לא שותה
,אתה לא מסרב לשתות עם דיקי ?נכון
.אני לא יכול לשתות אלכוהול ,זה גורם לי לבחילה
.בייחוד בשעה כזאת בבוקר
.אתה חבר או שאתה לא .לזמן אין משמעות בין חברים
לחיים. -באמת, אלכוהול .זה רצח לאולקוס שלי
.בייחוד הזבל הזה .הדברים שלהם אני צריכה להקשיב-
.אתה תכעיס אותי מאוד .שתה
.עד הטיפה האחרונה
.המשקפיים של אלבי
.אני חושב שאתן לך מכות
אתה מתגרה בי .כבר זמן מה
.אתה צריך ללמוד לקח ?איזה לקח-
.לכבד את המתים ...אבל, שמע, אני-
אין "אבל". רק בגלל שאלבי .לא למד באוקספורד
זה היה מרושע מצדך לנפץ ?את המשקפיים שלו. איך יכולת
.לא עשיתי את זה בכוונה .אני נשבע לך, דיקי
,תקשיבו לאידיוט הקטן .עונה לי
?האם אין סוף לפלאי עולם
?אנחנו נהיה חברים או לא .אני מוכרח לדעת
.בחיי, איזו אחיזה .צודק, יא מתולתל-
!תחפור
?היי, זה בסדר
.תראה
.כן
!היי, חכה! חכה! חכה .טפס החוצה-
!רגע, חכה רגע .אז צא, תזדרז, מהר-
...אם אתה חושב שזה קל ...אני לא יכול
.הינשוף עדיין קורא
!שתוק
?בן כמה הוא? -מה
.מהמאה ה-11
.חור אפל ומפחיד .כאן הוא כתב את זה-
מה? -שם, מאחורי חלונות .הוויטרז' האלה
בחיי, המשקה הזה יכול .להרוג אותך
.הוא כתב את כולו שם .חדרו של סנט קאת'ברט
.המשקה הזה עלול לעוור אותך
.דרך אגב, זה בטח יידלק .יותר מדי רוח-
.אין יותר סופרים כמו וולטר .אתה צודק-
הם לא יודעים לספר סיפור ?יותר. -איזה סיפור
.רוב רוי ?סרט-
.העט שלו עוד שם .תאר לך. כן-
.שרידים של כתבי יד
,ראיתי אותו בסרט ההוא .רוב רוי, כן
ישנו מכתב שהוא כתב .לבן חסות צעיר בדרך ללונדון
.איזו ערימה של סלעים .המאה ה-11
.תור הרומנטיקה
.תביאו את הילדות הקטנות
יכולת לארגן אורגיות פראיות .בטירה הישנה הזאת שלך
?נכון, ממזרים שכמותכם
.זו לא סיבה לבכות .זה לא זה-
?אז מה זה
.אני לא יכול לספר לך
עכשיו אתה מסתיר ממני ?דברים
,אני הולכת להתרחץ .ילדים
.היי, בייבי, בייבי .בייבי, תחזרי, תחזרי
!בייבי, תחזרי !את תטבעי
.בייבי נותנת לך אצבע משולשת !בייבי, תחזרי, את תטבעי-
.נשים
,אתה לא מסוגל לדמיין .אין לך מושג
,מה אתה חושב ?שאני מרובע
.היא רק בחורה .ילדה
.היא ילדה קטנה ושובבה .ילדה בתחת שלי-
.אני סוגד לה .אני לגמרי מטורף עליה
.אתה פראייר ?היית פעם מאוהב-
!ענה לי .שתוק-
?...היית פעם
.שככה יהיה לי טוב .זה לא ייאמן
!מסוק
!קאטלבאך המלך
מי מלבדו היה חושב ?לעשות דבר כזה
!בואו, חבר'ה, הנה אני !הנה אני, חבר'ה
!קאטלבאך ...דיקי-
!קאטלבאך! הנה החבר'ה שלי ...דיקי, זה לא-
!הם מחפשים אחרינו .דיקי, זה לא מסוק-
!בוא, נבעיר מדורה !הנה אני, חבר'ה
!זה מטוס רגיל !הנה! הנה-
!זה לא מסוק !הנה אני, חבר'ה-
!דיקי, זה מטוס רגיל !היי! היי-
!אני נשבע, זה מטוס רגיל ?אתה רוצה שאירה בך-
?זה מה שאתה רוצה !לא, דיקי, תראה תראה-
!אתה רואה? הוא מתרחק .הא עובר כאן הרבה
.זה מטוס רגיל
דיקי. דיקי. זה מטוס .רגיל, אני נשבע
.תמיד צריך להיות ישיר עם דיקי .תמיד
.אני ישיר איתך, דיקי
.אני ישיר איתך
נכון, דיקי? אני רוצה לספר לך ?משהו. -מה
.רוב רוי ?רוב רוי-
!אני לא סובל את זה
הרגע סיפרת לי כמה נהדר .זה היה
לא, הטירה! אי אפשר .לחמם אותה בחורף
היא לא פרקטית .ויש רוח פרצים
.יש משהו... משונה ?משונה-
...כן, משהו ?כמו רעשים משונים-
.לא, לא, לא, רעשים
.זה משהו שאי אפשר לבטא
ואתה בזבזת את כל הכסף ?הזה עליה
.הכול
.הכול, כל מה שהיה לי
,עם זאת, אני לא מתלונן .אבל... -אתה טיפוס מסכן
.היא לקחה הכול
.הוא בטח ישן .לא, היא שוחה-
.היא מסוגלת לשחות במשך שעות .אני מדבר על הינשוף-
.אני לא מתחרט על דבר .אין טעם לבכות על חלב שנשפך-
.לא. -מה שהיה, היה .כן, זה היה, זה היה-
,אבל רק לתת לך דוגמה .הלול
!לעזאזל עם הלול .אתה צודק-
?כמה זמן אתה נשוי .עשרה חודשים ב-27 באוקטובר-
.זו רק ההתחלה ...אתה לא יכול לדמיין. היא-
...היא הייתה ב .כשפגשתי אותה
אני יודע משהו שאוכל לספר ...לך, אבל
.לא, אתה מרובע מדי .נו, ספר לי-
.לא, אתה מרובע מדי .זה לא יועיל לך
.נו, ספר, ספר, דיקי ?זה משהו שאתה יודע
.כן, אבל אני לא מספר לך .עכשיו אתה ממש גועלי כלפיי-
.אני לא רוצה לדבר יותר !כולן זונות
לא אכפת לי ממך .או מחיי האהבה שלך
הגאות המזורגגת הזאת ?תרד מחר, או לא
...אני חושב ש .אצטרך לבדוק באלמנך
.לבדוק באלמנך
,צריך להיות משוגע !כדי לחיות בחור כזה
,הגאות הזאת תרד מחר ?או לא
!ענה כן או לא .כן-
?"מה זאת אומרת "כן .הגאות תרד-
?באיזו שעה .אני לא יודע. אצטרך לבדוק-
?מה קורה כאן !בייבי, בייבי, בואי-
?מה קורה כאן .בואי, תצטרפי אלינו-
במה יריתם? -לא, דיקי שחרר .כמה יריות
מה? -הוא ירה, הוא חשב .שזה קאטלבאך
אתה שיכור. -אנחנו רק מנהלים .שיחה שקטה
!תניח לי
,לך מכאן! -בייבי, בואי .דיקי די נחמד
יקירתי, תני לי לקחת .את זה בשבילך
!בייבי. -לך מכאן .בייבי, בייבי, בייבי, בייבי-
!תחזרי, בייבי !בייבי, תחזרי
!יקירתי בואי
!קומו, אומנים שכמוכם
!הגיע הזמן
?הגיע הזמן
.קדימה, קום .הוא עומד להגיע בכל רגע
אני לווה את אחת החולצות .שלך
.את תכיני ארוחת בוקר
.ועניבה .לארבעה אנשים
!ותזדרזי
אתה בטוח שלא תרשה לי ?להשתמש במכונת הגילוח שלי
אמרתי לך, זה פוצע .לי את העור
.יש לי עור רגיש
?מה עם הקפה .המים רותחים. צריך לטחון אותו-
.אני אעשה את זה .תזדרז-
.תכבה את המוסיקה הזאת .נמאס לי ממנה עד מוות
!הנה הם !הם נוסעים לאורך הכביש
!טוני השמן בטח נוהג
!תראו אותו טס
!יש לו אומץ
!טוני השמן היקר
!קדימה, בואו
.לא שם. כאן ...לא-
!חזיר
!אני בא, חבר'ה !אני בא
!לא עשית כלום! שום דבר ...תרזה, תרזה-
!היית בפניקה כל זמן ?את לא מבינה-
,הם מוכנים לירות בנו .כמו כלבים
?איך נצא מפה? איך .תהיי בשקט-
העיקר הוא שדיקי יסתלק .עם החבורה שלו
?למה לא אמרת לי? למה ?מה עשיתי-
.ציפית למישהו
?מישהו
.הם כאן בחוץ, אין זמן לדיבורים
,מילה אחת לגביי .ואני גומר אותה
.הכדור הראשון יהיה בשבילך
!'ג'ורג
!'ג'ורג'! ג'ורג !טוב לראות אותך שוב
?מה אתה עושה כאן
!באמת טוב לראות אותך
?אז כאן התחבאת, מה .כן-
.אתה טיפוס מפתיע ?מה קרה? קרה משהו-
.אתה נראה קצת טרוד ?אתה לא שמח לראות אותנו
.כן, ברור שאני שמח ,יקירתי
.זו אשתי, תרזה .נעים מאוד-
.חברים ותיקים שלי, יקירתי .מר וגברת פיירוות'ר
.מה שלומך? נעים מאוד להכיר .ססיל יורק-
ג'קלין. -לססיל יש מקום אלוהי .קרוב לכאן
אבל לא כמו הטירה הזאת .שלך
?אוצרי? איפה אתה, אוצרי ?לאן נעלמה המפלצת הקטנה
,מריון כעסה עליך הרבה זמן .ידידי
הודות לססיל, אנחנו סוף סוף .יכולים לפגוש את אשתך
.היא יפהפייה .אוי ואבוי, כל התרנגולות האלה
בוא, יקירי, בוא ותגיד .שלום
.בטח עלתה לך לא מעט
גברתי היקרה, אנא סלחי .על ההפרעה
זו הייתה הדרך היחידה שיכולנו לפגוש אותך
.ולאחל לכם מזל טוב ,ילדה מסכנה-
...להישאר כלואה כאן למעלה .פיליפ, תקשיב
.כמובן! תסלחו לי לרגע
?תודה. פתחת את תא המטען
,אתה הופך לילד גדול, נכון .ניקולס? -הוראס
לא כדאי שנקלקל את העפיפון ?היפה הזה, נכון, הוראס
,אחרת, כשנרצה להעיף אותו .הוא לא יעבוד
?נכון
קצת באיחור, אבל אנא קבלי .את המתנה הצנועה הזאת
ותרשי לי לנשק אותך ולאחל לך אושר רב
,'עם המנוול הזה, ג'ורג !כי, בחיי, זה מגיע לך
.ג'יימס, תביא את המשקאות
.מריון חשבה שזו מתנה שימושית
.תרשי לי להראות לך .הנה
.תחזיקי בזה לרגע
.הנה הוראות השימוש
.כן. עדיף שאת תסתכלי על זה !אפשר לבשל בו עוף? -כן-
.כן, עוף או כל דבר
.ג'יימס! הנה המגש ...יקירתי, עם הזרוע שלו-
!זה לא תירוץ
האדון תמיד הבין שאני מועסק כדי לטפל בגינה
.ולעזור קצת עם התרנגולות .פעם אחת אתה יכול לעזור-
,אני עושה כמיטב יכולתי .גברתי
.בכל אופן, זה כל מה שיש .יש עוד הרבה במרתף היין-
?אתה יודע איפה הוא, נכון ?שאני אלך-
,עם הזרוע שלו... הלא כן ?יקירתי
.תביא את הסל מהמטבח .ג'ורג' לא ישתנה לעולם-
?הוא אמריקאי, נכון ,דיקי, ג'יימס, הוא מצוין-
אבל יש לו את השיטות .הקטנות שלו
הוא עונד עניבה .של כריסטיאן דיור
!תניח לעפיפון !תן לילד ליהנות-
אפשר לחשוב שמעולם .לא היית צעיר
.זוז הצדה, ילד
ג'יימס, תבשל תרנגולת בזה .לארוחת צהריים
מה זאת אומרת "תבשל תרנגולת ?"בזה לארוחת צהריים
.ברור. אל תבהה ככה
תהרוג תרנגולת ותבשל אותה .בסיר הלחץ הזה
.זה לא יקרה לעולם .אני לא הורג תרנגולת, גברתי
.ג'ורג' יעשה את זה טוב מאוד .לא, לא, לא, לא, אני מצטער-
אתם רואים? אין כאן גבר אחד .שיהרוג את התרנגולת הזו
.אני רוצה להרוג את התרנגולת .אתה עדיין קטן מדי-
.לך לשחק בגינה .קדימה, לך לך. לך לשחק-
.טוב, לך תתפוס חסילונים ?גברתי, עם הזרוע שלי-
.תכין חביתה
?תרצה שאעזור לך
?בלהכין חביתה .אתה בטח צוחק, אדוני
.זה החדר של הסופר
.זה לא חדר גדול במיוחד .הוא עבד לבדו-
?לא היה כאן אף אחד
.נעלי הבית שלו
.המקטרת שלו
.ובכן, ג'ורג', ערמומי שכמוך .טוב לראות אותך-
.תמיד טוב לראות אותך
,הכול בסדר? -כן, כמובן .הכול בסדר גמור
לא, אבל אני מתכוון ?באמת בסדר
?למה שלא יהיה בסדר .כמו שאתה רואה, אני אדם מאושר
,פרשתי מהעסק .ואני חי חיים רגועים
.והמשקפיים הישנים שלו .הם נחמדים-
?שמעת מאגנס .לא-
ובכן, אם יש משהו ...שאתה צריך
?למה אתה מכוון .כל דבר... שקשור למקרה חירום-
.אתה בטח צוחק
.אני לא יודע מה קורה לכם ...אמרתי לך שאני
שמכרתי את המפעל שלי .ואני חי חיי מותרות
.תאמין לי, ידידי ,בסדר, בסדר, אני לא אתעקש-
אבל אני רוצה שתדע .שאתה תמיד יכול לסמוך עליי
.ואל תהסס. לא אוסיף מילה .זה טוב-
...מה איתך? אתה ?אתה מצפה למישהו-
.כן. לא .טוב, לפחות לא אני
אתה יודע, פיליפ, אתה מתחיל .לעלות לי על העצבים
?הוא ישן פה ?סנט קאת'ברט-
.לא, הסופר המפורסם שלנו זה השולחן שלו
והוא כתב את כל ספריו .עם זה
?הוא כתב אותם עם זה .כן, זה אחד מהעטים המקוריים-
,גם זה עשוי לעניין אותך .כמה דפים מהיומן שלו
.כאן הוא כתב אותו באמת ?אז זה לא סתם סיפור-
סיפור? ברור שזה לא סתם .סיפור
,אבל, כן! היה סרט. פיליפ ."אתה זוכר. צפינו בו ב"מג'סטיק
?המג'סטיק", יקירתי" .כן, אתה יודע את זה-
.עם השחקן ההוא... -מכתב .בחור קטן ונמוך? -כן, עם הזקן-
?"את בטוחה שזה היה ב"מג'סטיק
כן, כן, סרט בצבע, עם כל ?חצאיות הקילט ההן. אתה זוכר
.קילט, קילט. לא, לא, לא, מצטער .אני לא זוכר
.אין לו זיכרון
יש לי דברים אחרים לזכור .מלבד שטויות של קולנוע
,אבל אתה לא יכול לשכוח
למעשה, היה עליי להכריח .את כל השורה לעמוד, בגלל הוראס
!כן, כמובן שאני זוכר ?הנסיך צ'רלי
!"לא, לא, "עגולי הראש
עגולי הראש", עם כל" ?חמתי החלילים האלה
.יעקוביטים
,היי, ממזר שכמוך !תפסיק לחפור שם
.תסלחו לי
...הוא לא סובל שמתעסקים עם ה
!ערוגות הפרחים .ערוגות הפרחים-
.אתה די סלחן כלפיו
לא הייתי סובל את שפתו .של הברנש
כן, אני יודע, אבל קשה למצוא .גננים טובים
.ועלינו לעבד את השטח כולו .תקלקל את הציור התלוי מעל האח-
.זה לא חשוב. -ג'ורג' צייר אותו
,זה דומה מאוד. זה נוף מהחוף ?נכון
.כן, ג'ורג' צייר כמה כאלה .זה הטוב ביותר
למען האמת, הוא עומד לערוך .תצוגה
?על מה את מדברת ?אתה עומד לערוך תצוגה-
.הסתרת מאיתנו דברים ?מתי תתקיים התערוכה הזאת
אתם בטח רואים .שתרזה מותחת אתכם
.היא מלמדת אותי לצייר בשמן
,"אני רק "צייר של ימי ראשון .כמו אלפים אחרים
.סבתא מוזס
מריון המסכנה שלי. את אומרת .כל דבר שעולה בראשך
,למה אתה מתכוון ?"כל דבר שעולה בראשי"
,אני זוכר איך בבית ספר .תמיד היית טוב ברישום
סבתא מוזס לא הייתה ."ציירת של ימי ראשון"
זה לא תירוץ להתייחס .אליי כאל טיפשה
תרשי לי לומר לך מותק, זה לא היה חכם להזמין את האנשים האלה
.להישאר לארוחה
,תרשה לי לומר לך מותק .שאין לך שום סיבה להתלונן
?אני יכולה לעזור .לא, תודה, זה בסדר-
מה יקרה אם החברים שלי ?יופיעו עכשיו
הם יווכחו שזו משימה לא קלה .לדחוס את כולנו במרתף היין
אם הם שוכבים, אוכל לערום ?לא מעט, לא
!בדיוק ככה! תכניסי לו
!איש לא ביקש את דעתך
!די, די, מה קרה לו...? מריון ?מריון! מה קרה
?אוצרי, מה קרה
הכלבה הצרפתייה הזאת !תלשה לי את האוזן
די, די, די! מי לימד אותך ?לדבר ככה
!אמא
.זה ילמד אותך לא לשקר
.רגע, לא באנו הנה בשביל ארוחה
כל שרצינו הוא העונג .להיות ביחד. -סליחה
בכל אופן, לא יחסרו לנו ?מי דבש, נכון
אם הגבירות והאדונים הללו ,רוצים קבלת פנים ראויה
הם היו צריכים לפחות .להתקשר בעוד מועד
?דרך אגב, הטלפון שלכם מקולקל ?מקולקל-
.ובכן, איש לא ענה ...כן-
לא, כלומר, אני חושב .שהיינו על החוף
.כן, זה מה שחשבנו .לחיים
.הילד הזה לא אוכל דבר .אני רוצה לרדת לחוף-
.אל תנדנד את הרגליים ככה .תאכל
.שמע לאמא שלך ותאכל !אני רוצה לרדת לחוף-
.אין טעם להכריח אותו, אהובי .בסדר, לך לך. לך לשחק. לך-
.כריסטופר. שכן צעיר שלנו
ההורים שלו הם בעלי וילה .בעברו השני של המפרץ
?תרצה לאכול משהו .לא, תודה, כבר אכלתי-
?הגעת הביתה בשלום אמש
כן, כן, אמא שוב לקתה .במחלת ים, אבל הגענו בשלום
?"קנית את זה ב"ווינס
?"ווינס"
יש לי חברה שיש לה .אחד כזה בדיוק
,"היא קנתה אותו ב"ווינס .ברחוב קרנאבי
,זה סוודר של גבר. -אני יודעת .היא לובשת רק סוודרים של גברים
.ג'יימס
?כבר אכלת קינוח .זה בסדר-
.תנסה את זה
.חזק? -יוצא מן הכלל .אני מכינה את זה בעצמי-
?את מוכשרת מאוד, נכון
.מוכשרת בזה, בכל אופן
,לא רעים מי הדבש האלה ?נכון
!הוראס! תניח את זה מיד ?מה-
?אתה שומע אותי !אל תכוון רובה אל אנשים לעולם
!יש לו רובה! -רובה
!זה הרובה שלי
.מדהים. הוא היה טעון
ברור שלא, הוא היה בתא המטען .במכונית
?איך הוא הצליח להטעין אותו ?כן, איך הטענת אותו? איך-
!ממזר שכמוך
לו רק היית משגיח עליו !בתשומת לב
.'תראי מה קרה לחלון הוויטרז
.בואו נלך לראות
.תודה לאל, שזה הסתכם רק בזה ?"רק בזה"-
.זה חלון ויטרז' של סנט קאת'ברט
.אל תעשה מזה דרמה .נממן את הזכוכית החדשה
?זכוכית
.הוא הרוס לגמרי .איש לא נפגע. זה העיקר-
כן, זה היה עלול להיות .הקש האחרון
תראה, אפצה אותך על הנזק .לחלון הוויטרז' שלך
'איך אפשר להחליף חלון ויטרז ?של סנט קאת'ברט
,אם ככה אתה רוצה לנהל את זה .אז כדאי שנזוז
לא היינו צריכים ליצור קשר ,עם החבר שלנו
...מבלי שקודם הכרנו לו
,תראה, די ברור שאנחנו מפריעים ?נכון
,מהרגע הראשון שראיתם אותנו דבר אחד העסיק אותך
וזה היה איך לסלק אותנו .מהאי. -נכון מאוד
נתתם לפרחח המלוכלך שלכם .לעולל מעשים מכוערים
חוץ מזה, אני יודע טוב מאוד .למה באתם הנה
.אל תחשבו שאני טיפש ?הוא יודע למה. שמעת את זה-
.הוא יודע למה .אני יודע על מה אני מדבר-
,זה היה אותו הדבר עם אגנס ?נכון
?תרשה לי לשאול מה אתה רומז .בבקשה, תסתמי את הפה-
נראה ש נישואים לא מתאימים .לך, ג'ורג' המסכן שלי
ג'ורג' המסכן שלך אומר לך .ללכת לעזאזל
?פיליפ, שמעת את זה .תגיד משהו
!נודניקית! כלבה נודניקית !זה מה שאת
,כל מה שמעניין אותך .זו הרכילות שלך
,הנדנודים, הרכילות .אלה המטרות היחידות שלך בחיים
.ג'ורג' המסכן, ג'ורג' המסכן .היה ברור שככה זה ייגמר
הוא השתגע לגמרי .בגלל הזנזונת הזאת
.תגידי את זה שוב !זנזונת! היא זנזונת-
,צריך רק להעיף מבט
כדי לראות שהיא חייבת לשכב .עם כל דבר במכנסיים
הזנזונת הזאת, כמו שאת מכנה .אותה, היא אשתי
תחזרי בך מכל העלבונות ...המלוכלכים ותסתלקו מה
.מהמצודה שלי
!מצודה. תסתלקו !תסתלקו! תסתלקו
!תסתלקו !תסתלקו! תסתלקו
.תסתלקו
.הציור שלך מעניין במיוחד .באמת, הוא מאוד מוצא חן בעיניי
.היה נעים להכיר אותך
?נלך לתפוס חסילונים .תניח לי-
?מה קרה ?לא מתחשק לך
?להביא כמות כמו אתמול
אתה לא מבין שלגברת אין ,חשק ללכת לדוג חסילונים איתך
?איש צעיר
כמה זמן עוד תישאר כאן ?ותחכה לקאטלבאך שלך
שמע, איש לא יודע .שאתה כאן
,אני נשבע לך, מילה של קצין .אנחנו נוהגים מתוך נאמנות
כך או כך, לא תוכל להישאר ?כאן לנצח, נכון
...תרזה ואני, אנחנו, בכל הכנות .'תפסיק את זה, ג'ורג-
.אשאר כאן כמה זמן שאני צריך
.תאמין לי, זו לא הנאה
.בדיחה טובה ."היא נקראת "אופניים-
?כן? -מוצא חן בעיניך .מצחיק מאוד-
!תניח לי !ג'ורג', הצילו
!לא! לא! לא !הצילו! לא
!תן לי לקום! לא !לא! לא
!תן לי לקום
."זה נקרא "מהלומה ?מוצא חן בעינייך
?מה קרה לו .הוא פשוט קפץ עליי-
.הוא ניסה לנשק אותי
,הוא אמר דברים איומים
.שאני זקוקה לגבר אמיתי, כמוהו
.מנוול
.המקטורן ?מקטורן-
.האקדח שלו .את מטורפת-
.לא
?אני יכולה לקחת משקה
?מספר, בבקשה ?הלו-
?אפשר לעזור לך .כאן לינדיספארן אחת-אחת-
...אני רוצה את מייפל ."מייבלת'ורפ-על-הים"
?מר קאטלבאך .כן, נכון, מותק-
?הלו
אני רוצה לדבר .עם מר קאטלבאך
?מר קאטלבאך .כן-
,אני מצטער, אדוני .מר קאטלבאך עזב
?הוא השאיר הודעה כלשהי ?זה מר וילסון-
.אני ג'ו וילסון
.אתה לבדך" ".אני בחוץ
?זה הכול .כן, אדוני-
?הלו
.נו
.תיכנסו לשם
,אני עוזב עכשיו, אתם מבינים !מטומטמים? תיכנסו
!לא
.תחזירו לי אותו !תחזירו לי אותו
!אל תתקרב !יקירתי
.זה ריק
.לא נותר כדור אחד
.הרגת אותו ?הרגתי אותו-
.לא התכוונתי
...חמור טיפש
.זהו זה
?מה
!היי, תקשיב
...היי... שמע, שמע ...דיקי, דיקי, דיקי
.היי, דיקי
.הוא מת
.אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן .הם עלולים להגיע בכל רגע
?קאטלבאך .אנחנו צריכים לקרוא למשטרה-
.בוא. אל תתנהג ככה
?שמעת אותי
?'ג'ורג !אנחנו חייבים ללכת
!הם בדרך !אנחנו מוכרחים לקרוא למשטרה
!היית חייב לעשות את זה !זו הייתה הגנה עצמית
?אתה שומע !עשה משהו
!בוא
!ג'ורג', בבקשה !אנחנו חייבים לעזוב לפני הגאות
,בסדר, אתה תישאר .אני אלך
.לא, חומד, בבקשה
?בוא, אתה שומע
!תתעורר, טיפש
!?אתה שומע?! אתה שומע !?אתה שומע
!בסדר, אני הרגתי אותו !בואו! בואו! תדרסו אותי
!בואו! בואו! בואו! בואו !בואו, מנוולים! רוצחים
!פחדנים! כולכם נגד אדם אחד
?...ערב טוב. משהו ?אפשר לעזור לך, איש צעיר-
.אני חושב שהשארתי את הרובה שלי ?אתה חושב-
!תרזה
!זה בשבילך
,אין ממה לפחד .זה בשבילך
!קח אותי מכאן! קח אותי מכאן !הוא השתגע
!מה קרה? -הוא הרג אותו ...קח אותי מכאן! -חכי
?לאן את רוצה ללכת !למשטרה, לבית שלך, לכל מקום-
?אתה לא תבוא איתנו
.תסתלקו, לכו. בסדר, תסתלקו
!אשבור את הצוואר שלכם !אשבור את הצוואר שלכם
!אגנס
"מבוי סתום"
:תרגום רוני אידלשטיין
:עריכה לשונית דורית לב אשכלות
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ